1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:21,438 --> 00:00:24,482 Hei, gașcă, sunt Surf Sam pe KBLA. 3 00:00:24,692 --> 00:00:28,528 Suntem la doar câteva ore distanță din noaptea de Halloween, 1965. 4 00:00:28,696 --> 00:00:32,323 Oh, văd că hangout-ul pentru Hollywood Knights, Drive-in-ul lui Tubby, 5 00:00:32,491 --> 00:00:33,950 coboară în seara asta. 6 00:00:34,118 --> 00:00:35,952 Băieți, nu vă supărați. Amintiți-vă: 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,955 Un prieten cu iarbă chiar este un prieten. 8 00:00:39,123 --> 00:00:41,082 3:29, ora Beach Boys. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,775 Omule, ea a văzut-o. Grozav. 10 00:01:20,122 --> 00:01:21,706 Hei, ce ești? faci acolo? 11 00:01:21,874 --> 00:01:24,375 Mă duc la Dr. Eisner noi exerciții faciale. 12 00:01:24,543 --> 00:01:27,754 Oh, este minunat. Îți păstrează piele circula. Te ține tânăr. 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 E minunat. Este un urs-leu. tu mergi: 14 00:01:30,215 --> 00:01:33,217 Aah. Mmm. Aah. 15 00:01:33,385 --> 00:01:36,763 Asta nu-ți întinde pielea? Oh, nu, este circulație. E minunat. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Te ține tânăr și tineresc, superb. 17 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 O să-mi leg costumul de baie aici la scaun. 18 00:01:40,768 --> 00:01:42,185 Dar nu știu de ce tu faci asta. 19 00:01:42,352 --> 00:01:46,939 Știi, ultima dată când am făcut asta, sânii mei au... Ei decojit atât de mult încât am trecut de la o ceașcă mărimea B la una A. 20 00:01:48,942 --> 00:01:50,318 Ce este acel zgomot? 21 00:01:50,527 --> 00:01:51,736 Auzi. Este o cameră. 22 00:01:51,904 --> 00:01:53,404 Aparat foto! micuțule! 23 00:01:53,781 --> 00:01:56,824 Ce este asta? ce faci? Aparat foto! Aparat foto! 24 00:01:57,743 --> 00:01:59,452 Ce ești, nebun? 25 00:02:01,497 --> 00:02:03,581 Te voi da în judecată pentru încălcare! 26 00:02:03,874 --> 00:02:08,002 Clark, avem câțiva băieți de petrecere aici că le place să sperie bătrânele. 27 00:02:08,170 --> 00:02:11,172 Nu trebuie să lucrezi pentru Scotland Yard să știe despre asta. 28 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 Un cartof? Asta era în țeava de eșapament 29 00:02:13,550 --> 00:02:14,926 a mașinii șefului saptamana trecuta. 30 00:02:15,552 --> 00:02:17,970 Dă-te jos! Clark, uite ce avem aici. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Cutie de ouă goală. Asta iti spune ceva? 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,935 Voi băieți faceți omlete? De ce râzi, nu? 33 00:02:24,144 --> 00:02:27,730 Știi ce aș vrea să fac pentru tine acum, Newbomb? 34 00:02:28,106 --> 00:02:30,900 Aș vrea să dau cu piciorul din tine, asta as vrea sa fac! 35 00:02:31,068 --> 00:02:32,401 Care este problema, ofițer? 36 00:02:32,694 --> 00:02:35,530 Oh, ne-am ocupat, domnule. Mulțumesc foarte mult. Totul e bine. 37 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Nici o problemă. 38 00:02:37,199 --> 00:02:38,699 Tocmai am niște punks aici, si asta e tot. 39 00:02:48,085 --> 00:02:51,879 Trezește-te, Bimbeau. te vreau să înțeleg ceva. 40 00:02:52,047 --> 00:02:56,425 Nu am nevoie de căpitan peste tot cap la vreun drive-in-dink. 41 00:02:56,677 --> 00:03:00,304 Fă-mi o favoare, Bimbeau. Nu agravați situația. 42 00:03:00,472 --> 00:03:02,640 Totul e sub control, sarge. E ok-dokey. 43 00:03:03,267 --> 00:03:05,726 În plus, sarge, de fapt, 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,273 dacă iese vreunul din nemernicii ăia mici pe linie, eu personal îi voi da afară. 45 00:03:10,691 --> 00:03:13,025 Exact asta nu vrem, Bimbeau. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,027 Drive-in se coboară. 47 00:03:15,237 --> 00:03:17,029 Toti vor fi plecati maine. 48 00:03:17,239 --> 00:03:21,242 Nu avem nevoie de brutalitatea poliției. Am înţeles? 49 00:03:21,952 --> 00:03:24,078 Auzi asta? Corect. Da. 50 00:03:24,288 --> 00:03:27,373 Bimbeau, ce în naiba este asta? 51 00:03:27,541 --> 00:03:29,250 Nu, nu. Aici! 52 00:03:33,171 --> 00:03:35,506 Woo-hoo. Woo-hoo. 53 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Oh, nu casa aceea. Oamenii au fost răi acolo. 54 00:03:39,595 --> 00:03:41,721 Lună! Lună! 55 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 Mooning, domnule Katzenberg. Absolut. 56 00:03:44,725 --> 00:03:47,476 Toți am avut astea experiențe dezgustătoare 57 00:03:47,644 --> 00:03:51,731 cu acești cavaleri de la Hollywood, și îți dau cuvântul meu, 58 00:03:51,899 --> 00:03:54,483 seara asta e ultima noapte Cavalerii de la Hollywood 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,652 va fi vreodată din nou în Beverly Hills. 60 00:03:57,237 --> 00:03:59,447 Nu este minunat? Oh. 61 00:03:59,615 --> 00:04:02,992 Vreau să-i trimit soțului meu Jack scuze tuturor. 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,077 Îi părea foarte rău nu putea fi aici în seara asta. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 Oricum, el va fi la mitingul motivației dând mai târziu premiile, 64 00:04:07,873 --> 00:04:10,833 și bineînțeles, îl vom vedea la dans. Ei bine... 65 00:04:11,043 --> 00:04:13,002 Care este melodia are acum? A, uh... 66 00:04:13,170 --> 00:04:15,129 „Taxi Tijuana”. Cu claxonul, 67 00:04:15,297 --> 00:04:16,631 "bip, bip" la sfârşitul acesteia. 68 00:04:16,798 --> 00:04:18,591 Ce naiba este asta ar trebui să fie? 69 00:04:18,800 --> 00:04:20,176 Asta e muzica populara. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 Unde dracu este povestea într-un „bip, bip”? 71 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Da. Să-ți spun ce este muzica populară... 72 00:04:23,722 --> 00:04:25,222 Știu ce este muzica populară. Nu știi. 73 00:04:25,390 --> 00:04:26,682 Da. 74 00:04:26,850 --> 00:04:29,769 Incepand de maine, azi va fi istorie... 75 00:04:29,937 --> 00:04:31,437 Rahat de cal! 76 00:04:31,605 --> 00:04:35,024 Nevans, sunt ceva care distrag atenția zgomot în bucătărie. 77 00:04:35,192 --> 00:04:36,609 Ai putea să vezi ce este asta? 78 00:04:36,777 --> 00:04:39,195 Acesta este Beverly Hills Departamentul de poliție. 79 00:04:39,363 --> 00:04:41,489 Sunt acolo cu Juanita. Rahat! 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,574 Ai grijă de asta. 81 00:04:44,576 --> 00:04:46,744 Voi vedea dacă nu pot liniștește oamenii aceia. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,330 Oricum, Drive-in-ul lui Tubby, 83 00:04:49,539 --> 00:04:52,083 această boală socială din cartierul nostru, 84 00:04:52,250 --> 00:04:58,255 Ei bine, se bucură de ultima sa noapte de reședință în Beverly Hills. 85 00:05:01,176 --> 00:05:02,969 Știam că veți fi cu toții mulțumiți pentru că toate noastre... 86 00:05:05,430 --> 00:05:09,141 Multumesc. Și peste un an de astăzi, 87 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 acest frumos complex de birouri 88 00:05:13,689 --> 00:05:18,359 Va sta in picioare în locul vechiului Tubby's Drive-In. 89 00:05:18,694 --> 00:05:21,946 Te asigur că tu și niciunul dintre voi ceilalți 90 00:05:22,114 --> 00:05:25,616 trebuie să vă faceți griji Cavalerii de la Hollywood mai mult. 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,827 Nu vom auzi din nou de la ei. 92 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Hai! Hai! Hai! 93 00:05:44,261 --> 00:05:47,555 Au ieșit din... Scuză-mă. Juanita e ocupată. O să iau ușa. 94 00:05:47,723 --> 00:05:49,098 E bine. Nu, într-adevăr, eu... 95 00:05:49,266 --> 00:05:52,435 Ei bine, bine. O vom primi amândoi. De ce nu? 96 00:05:53,603 --> 00:05:55,980 Am nevoie de tine. 97 00:05:58,483 --> 00:06:00,776 Privește. Stai înapoi. Stai înapoi. Nevans! 98 00:06:00,944 --> 00:06:03,154 Ia-l! Scoate-l afară! 99 00:06:04,072 --> 00:06:08,200 E un rahat de câine! E rahat de câine peste tine! 100 00:06:08,410 --> 00:06:10,369 doamnă Friedman! 101 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 te omor! Vă voi omorî pe toți! 102 00:06:14,499 --> 00:06:18,544 La dracu. La dracu. Juanita! Juanita, ieși afară! 103 00:06:37,773 --> 00:06:39,523 În sfârșit vin. 104 00:06:39,858 --> 00:06:42,777 Mă bucur să te văd. Bine din partea ta să reușești. Bine ca ai venit. 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,779 Unde sunt toți? Unde sunt toți? 106 00:06:44,946 --> 00:06:47,740 Hei, nicio problemă. Am vorbit cu Wheatly, și va fi aici într-un minut. 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,408 Hei, vorbeam cu Red. 108 00:06:49,618 --> 00:06:52,244 E destul de îndoit, omule. Ei au sunt aici de aproximativ 21 de ani. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,622 A spus că s-a gândit mutându-se în New Jersey. 110 00:06:55,082 --> 00:06:58,542 Știi, acestea sunt complimente ale lui Asociația Nemernicilor din Beverly Hills. 111 00:07:01,922 --> 00:07:04,673 Toți apar în seara asta. Toate capete plate pentru totdeauna apar în seara asta. 112 00:07:04,841 --> 00:07:07,718 grâu. Domnule Wheatly, Bine din partea ta să ni te alături în seara asta. 113 00:07:07,886 --> 00:07:09,637 Ce mai faceți? Ce se întâmplă? 114 00:07:09,805 --> 00:07:11,847 Hei, Wheatly, unde ai fost? Dădeam niște cur. 115 00:07:12,015 --> 00:07:14,391 Dădeai în fund? Săruta fundul. 116 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Hei, ascultă, Avem toate mașinile noastre aici în seara asta. În afară de unul. 117 00:07:17,354 --> 00:07:20,314 Da, Simpson, când tu îți vei aduce slujba feroviară? 118 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Adică, asta este ultima noapte. 119 00:07:22,275 --> 00:07:24,735 Unde este acest Flying Purple People Mâncător despre care tot vorbești? 120 00:07:24,903 --> 00:07:28,697 Relaxează-te, relaxează-te. Trebuie să aștept până la bătrânul meu omul se duce la culcare ca să-l pot scoate. 121 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Poate vrei să te urmăresc acasă. Știi, s-ar putea să fii puțin nervos. 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,245 Toată lumea arată. 123 00:07:34,454 --> 00:07:37,206 Știi, va fi o tonă de sănii de plumb în bloc în seara asta. 124 00:07:37,374 --> 00:07:41,127 Da, e grozav. Știi ce? Toată lumea se va gândi suntem o grămadă de nenorociți din anii '50 când vin aici. 125 00:07:41,294 --> 00:07:43,170 Hei, cât timp ai mașina fratelui tău pentru? 126 00:07:43,338 --> 00:07:45,172 Atâta timp cât îmi place. Da, sigur. 127 00:07:45,340 --> 00:07:48,342 Hei, Newbomb, l-am văzut pe fratele tău. El este un monstru. 128 00:07:48,552 --> 00:07:50,636 Arăt îngrijorat? Apar îngrijorat? 129 00:07:58,937 --> 00:08:00,938 Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau. 130 00:08:01,231 --> 00:08:02,773 Hei, hei. Hei, hei. Ce? 131 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 Cum crezi că aș arăta în mustață, nu? 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 Cred că aș arăta mai bine decât sunt deja? 133 00:08:07,571 --> 00:08:11,448 Perfect. Nemernic perfect. Bine... Nemernic? Arată bine. 134 00:08:11,616 --> 00:08:14,076 La fel ca băieții explozim în fiecare noapte. 135 00:08:14,369 --> 00:08:15,744 Nu, e perfect pentru tine. 136 00:08:16,705 --> 00:08:21,292 ♪ Lawrence Lawrence al Arabiei ♪ 137 00:08:21,459 --> 00:08:26,422 ♪ Este un tip englez A venit să lupte cu turcul ♪♪ 138 00:08:26,590 --> 00:08:29,425 Bine, Clark, chiar acolo. Despre asta vorbesc. 139 00:08:29,593 --> 00:08:33,387 „Lawrence al Arabiei” nu are versuri la el. 140 00:08:33,597 --> 00:08:35,014 Nu are cuvinte. Ce vrei să spui? 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,640 Este muzica. Este muzica. 142 00:08:36,808 --> 00:08:40,853 Hei, am văzut filmul de patru ori. Și nu erau cuvinte pentru asta. 143 00:08:41,104 --> 00:08:45,191 Nu există cuvinte pentru asta! Ai auzit ce spuneam mai devreme? 144 00:08:45,358 --> 00:08:49,236 Undeva, știu că cineva, Cred că am scris versurile acestui cântec. 145 00:08:49,404 --> 00:08:51,363 Rahatul de cal. Nu există cuvinte. Rahatul de cal? 146 00:08:51,531 --> 00:08:54,116 Rahatul de cal. Nu există cuvinte pentru asta. Hei, Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau. 147 00:08:54,409 --> 00:08:56,160 Să mă pupi în fund. În regulă? 148 00:08:56,828 --> 00:08:59,288 Faceți mustața falsă și marcați alt loc, și ăsta va fi fundul tău. 149 00:08:59,456 --> 00:09:02,416 Hei, vrei să-mi pun un X pe fund? O poți găsi așa. 150 00:09:02,584 --> 00:09:05,336 Trage aici. Trebuie să iau un squirt. Veţi? Dă-mi o pauză. 151 00:09:06,504 --> 00:09:08,881 Hei, tipii ăștia sunt norocoși. Îi lăsăm în Watts. 152 00:09:09,049 --> 00:09:11,592 Anul trecut i-am lăsat într-un cartier prost. 153 00:09:11,760 --> 00:09:13,093 Băieții ăștia sunt niște punks. 154 00:09:13,261 --> 00:09:16,597 Când am intrat în Cavaleri, a trebuit să urc un stâlp uns și mi-au pus ouă în fund. 155 00:09:16,765 --> 00:09:19,141 Știu. Ar trebui să suferi, stii? 156 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 Să mergem, băieți. Afară, afară, afară. 157 00:09:21,478 --> 00:09:24,688 Toată lumea afară. Este timpul inițierii. Să mergem. 158 00:09:24,856 --> 00:09:27,233 Haide, omule. Să mergem. 159 00:09:27,400 --> 00:09:30,694 Aceasta nu este o petrecere. Vrei o petrecere? Reveniți după inițiere. 160 00:09:30,862 --> 00:09:33,239 Intră împotriva mașinii. În afara vederii. 161 00:09:33,406 --> 00:09:35,032 Bine, aruncă-le. Ce? 162 00:09:35,200 --> 00:09:37,910 Scoate-ți hainele! Dezbracă-te, omule! Să mergem. 163 00:09:38,119 --> 00:09:41,038 Ar trebui să fiți mândri că sunteți Cavaleri. Nu-mi arunca privirea asta. 164 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 Esti norocos. Obișnuiam să gudron și pene angajamentele. Ştii ce vreau să spun? 165 00:09:45,669 --> 00:09:48,379 Wheatly, uită-te la asta. Arată ca un penis, doar mai mic. 166 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Hei, ascultă, du-te acolo în spate. 167 00:09:50,840 --> 00:09:54,009 Vreau să scoată cauciucurile din camion, Vreau hainele tale. 168 00:09:54,177 --> 00:09:57,429 Sunt oboseli, vreau hainele puse. Ce vom face cu cauciucurile? 169 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Iată planul de acțiune. 170 00:09:59,099 --> 00:10:02,184 Vreau să te văd pe tine și cu cauciucurile înapoi la Tubby la 2:00. 171 00:10:02,352 --> 00:10:05,271 Dacă nu te întorci până la ora 2:00, Nu vreau deloc să te văd înapoi. 172 00:10:05,480 --> 00:10:09,108 Pentru că la 2:00, domnilor, mă aștept pentru a auzi dedicația la radio 173 00:10:09,276 --> 00:10:11,986 că ai transmis mesajul la DJ la magazinul de discuri. 174 00:10:12,195 --> 00:10:14,822 Suntem acolo, domnilor? Suntem gata? Foarte, foarte, foarte bine. 175 00:10:14,990 --> 00:10:19,618 Domnilor, la revedere, succes. Și gândește-te la asta ca la o mare aventură. 176 00:10:19,828 --> 00:10:22,663 E Halloween, jackoff. Hai să mergem, să ne distrăm puțin. 177 00:10:25,917 --> 00:10:27,543 Scoate-ți pantalonii scurți! 178 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 Haide. Haide, omule. 179 00:10:30,755 --> 00:10:33,924 Hei, băieți, aveți grijă o puma cu rabie! 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,804 Vrei să spui că ne vor părăsi goală în Watts? 181 00:10:38,972 --> 00:10:40,889 Unde este magazinul de discuri? 182 00:10:41,099 --> 00:10:43,767 Hei, vino jos și vezi-mă, transmit live 183 00:10:43,935 --> 00:10:46,645 din Music City în inima orașului Watts în seara asta. 184 00:10:46,813 --> 00:10:50,232 Hei, ghici cine vine acum. E timpul pentru Dr. J., bine. 185 00:10:50,400 --> 00:10:54,778 KBLA și Surf Sam se ridică și făcând loc pentru cine altcineva decât Dr. J. 186 00:10:54,946 --> 00:10:56,363 Mulțumesc, omule, Surf Sam. 187 00:10:56,531 --> 00:11:00,534 Bună, Dr. J., KBLA, Noaptea de Halloween, 1965. 188 00:11:00,702 --> 00:11:02,328 Cel mai funky pe care îl ai auzit vreodată. 189 00:11:02,579 --> 00:11:06,665 Și o să te lovesc puternic „Sherry” de The Four Seasons chiar acum. 190 00:11:07,876 --> 00:11:10,085 Cât este ceasul? Opt şi jumătate. 191 00:11:10,253 --> 00:11:12,504 Poate puii nu vin. Hei, băieți, taci! 192 00:11:15,300 --> 00:11:17,801 Acesta este locul nostru secret. Nimeni nu știe despre asta. 193 00:11:17,969 --> 00:11:22,181 Acum, vei înceta să-ți faci griji? Suntem singuri. Nimeni nu știe că suntem aici. iti spun eu. 194 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Nu pot să cred că facem asta. Dacă popa mea a aflat vreodată 195 00:11:26,728 --> 00:11:31,523 că mă schimbam în această ținută, el doar ar muri. El ar muri. 196 00:11:31,691 --> 00:11:33,942 Dumnezeul meu. nu pot sa cred... 197 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Nu uitați să luați jos sutienul. Şi tu. 198 00:11:37,238 --> 00:11:41,075 Am citit despre un nou exercițiu pentru bust. Serios? Unde? 199 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 În revista Vogue. 200 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 Mai ales din Europa. Am plătit 6 dolari pentru el. 201 00:11:45,789 --> 00:11:47,623 Ooh, se simte bine. Libertatea în sfârșit. 202 00:11:47,791 --> 00:11:51,043 Crezi că ar trebui să port sutien? Mi-ar plăcea să să fii prins fără sutien într-un accident de mașină. 203 00:11:51,211 --> 00:11:52,628 Oh, este incitant? 204 00:11:52,796 --> 00:11:55,839 Pantalonii mei sunt prea strâmți. Scoate-ți lenjeria intimă. 205 00:11:56,007 --> 00:11:59,927 Ce e în neregulă cu tine? Grăbește-te și să te schimbi înainte să vină cineva. 206 00:12:00,095 --> 00:12:03,180 Sunt gata. Haide. Trebuie să ne grăbim să mergem la miting. 207 00:12:03,348 --> 00:12:04,848 Ai grijă! 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,851 Oh, Doamne! Ce faci acolo? 209 00:12:12,482 --> 00:12:16,610 Pleacă de aici! Ce ești, nebun? nu cred! 210 00:12:16,986 --> 00:12:19,696 Pleacă de aici! Nu te suport, Turk! 211 00:12:19,864 --> 00:12:22,908 Ești atât de imatur! Ești un nebun! 212 00:12:23,076 --> 00:12:27,246 Hei, e grozav. Iată că vine Bimbeau. Ridică-te, omule! Iată-l că vine, omule. 213 00:12:39,592 --> 00:12:42,636 Vreau să vă spun funduri ceva. 214 00:12:42,804 --> 00:12:45,472 Rahatul ăsta e așa din linie. 215 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 Și veverițele ar fi bine să aveți niște nuci în gură, 216 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 sau te duci în centru. 217 00:13:05,577 --> 00:13:07,870 Ce naiba diferența, nu? 218 00:13:08,037 --> 00:13:11,415 Trebuie să am o slujbă pe timp de noapte ca să pot fi liber în timpul zilei. 219 00:13:11,583 --> 00:13:15,127 Da, aproape că am uitat. Vei fi o actriță celebră. 220 00:13:16,129 --> 00:13:20,507 Asta te enervează, nu-i așa? Că aș putea deveni cineva. 221 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 Cred că ești cineva acum. 222 00:13:25,054 --> 00:13:28,056 Oh, dracu, haide. 223 00:13:31,769 --> 00:13:34,062 Uite, trebuie să încep să caut după seara asta oricum. 224 00:13:34,439 --> 00:13:38,192 Știi, cred că ai dreptate. Ar trebui să ieși afară și găsește imediat un loc de muncă, ca să nu mori de foame. 225 00:13:38,401 --> 00:13:39,860 Ce vrei să fac? 226 00:13:40,195 --> 00:13:44,072 Vei începe facultatea în ianuarie, Ai o slujbă cu jumătate de normă aici, la Smitty's. 227 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 Corect. Hei, nu e vina mea esti un carhop. 228 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Crezi că îmi plac toți cei care fac nenorociți? nebunește toată noaptea despre bătrâna mea? 229 00:13:52,499 --> 00:13:55,417 Nu-ți place? Uite, eu sunt cel care trebuie să suporte. 230 00:14:00,048 --> 00:14:01,632 Uite, trebuie să intru acolo. 231 00:14:02,091 --> 00:14:04,176 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 232 00:14:14,562 --> 00:14:17,064 Dacă nu pot scăpa devreme, ma astepti? 233 00:14:20,193 --> 00:14:23,153 Trebuie să-i spun lui Red. Nu știu. 234 00:14:27,909 --> 00:14:29,785 La dracu. 235 00:14:37,293 --> 00:14:40,754 Hei, asta e mașina James Dean a condus, omule. 236 00:14:40,922 --> 00:14:43,090 Cățea. Avea două dintre acestea. 237 00:14:43,258 --> 00:14:46,552 Hei, omule, lucrurile astea se descurcă foarte bine. Poți lua un colț scandalos. 238 00:14:46,719 --> 00:14:48,929 Probabil că va lua drumul de coastă în sus. 239 00:14:49,097 --> 00:14:50,472 Toate curbate, frumoase. 240 00:14:53,309 --> 00:14:54,893 Este un '57. 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,021 Încearcă să folosești mânerul, Clark. 242 00:15:00,483 --> 00:15:02,943 Bine, aici mergem. Începem. 243 00:15:05,238 --> 00:15:08,699 Bine, șnițeli Wiener. Hei, hei, este doar un polițist. 244 00:15:08,866 --> 00:15:11,660 Să le dăm peste prețuri mașini de cusut de aici! 245 00:15:11,828 --> 00:15:14,871 Doar un polițist căruia îi place să spargă mingi. Ce e asta, Newbomb? 246 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 Am spus, voi stați înalți. 247 00:15:17,083 --> 00:15:18,959 Stăm înalți. 248 00:15:20,253 --> 00:15:23,964 Bine... Poți să asculți și tu. Vreau să-ți spun ceva. 249 00:15:24,465 --> 00:15:26,508 Dacă miros vreunul cauciuc in seara asta... 250 00:15:26,676 --> 00:15:30,220 Benedict Canyon, oriunde pe acolo. 251 00:15:30,388 --> 00:15:33,473 - Fundul tău e iarbă, 252 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 iar eu sunt mașina de tuns iarba. 253 00:15:35,310 --> 00:15:37,853 Ai înțeles? Nebunii, ați înțeles? Ai înțeles asta, băieți? 254 00:15:38,021 --> 00:15:41,315 fundul lui. Bine? Da, domnule. Da, ofițer. 255 00:15:41,482 --> 00:15:44,192 Să mergem. Mută-l afară! 256 00:15:46,112 --> 00:15:48,905 Hai, du-te. Merge! Merge! 257 00:15:49,741 --> 00:15:51,867 Trebuie să iau un squirt. Noapte bună, ofițer Clark. 258 00:15:52,035 --> 00:15:55,078 Noapte bună, ofițer Mașină de tuns iarba. Haide. 259 00:15:55,747 --> 00:15:57,080 Ooh! Ooh! 260 00:15:57,624 --> 00:15:59,625 Haide! Chiar aici! 261 00:16:00,627 --> 00:16:03,420 Hei, Brenda, ascultă. Hei, mi-a plăcut noaptea trecută. 262 00:16:03,588 --> 00:16:05,714 Bunul Dumnezeu. 263 00:16:05,882 --> 00:16:11,136 Nu, e în regulă. Voi avea unul Mare și o Cherry Coca-Cola. 264 00:16:11,304 --> 00:16:13,513 Fă-i doi Mari și două Cherry Cola. 265 00:16:13,681 --> 00:16:16,808 Îl vrei pe cel Mare? Îl am pe cel Mare. 266 00:16:17,101 --> 00:16:19,811 Oh, Doamne, el este atât de nepoliticos! 267 00:16:20,021 --> 00:16:22,522 Hei, hei, hei, voi două fete vreți un fior? 268 00:16:23,191 --> 00:16:25,692 Nu sunt atent. Hei, cutie de fier, 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,444 vorbesc cu tine si prietena ta. 270 00:16:27,612 --> 00:16:29,154 Foarte amuzant. 271 00:16:29,322 --> 00:16:31,865 Hei, ai auzit vreodată versiunea mea a cântecului? 272 00:16:32,575 --> 00:16:34,284 Oh, Doamne, trebuie să plecăm de aici. 273 00:16:34,452 --> 00:16:35,994 De ce? O să împartă cântecul. 274 00:16:36,162 --> 00:16:38,622 El ce va face? O să-și pireze cântecul. 275 00:16:38,790 --> 00:16:40,123 O să-ți placă. 276 00:16:40,291 --> 00:16:42,417 Stai acolo. Lasă-mă să mă încălzesc. 277 00:16:42,585 --> 00:16:44,252 Hei, uite, acolo este acel Dodge roșu! 278 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Hei, Jimbo. Ce spui, Jimmy? 279 00:16:50,343 --> 00:16:53,095 Hei, Jimmy, cam rece pe chestia aia sau ce? 280 00:16:53,262 --> 00:16:55,889 Mai rece decât pițelul unei vrăjitoare. 281 00:16:56,516 --> 00:16:58,892 Ah, hei. Aici. Ce-i asta? 282 00:16:59,060 --> 00:17:02,521 Haide, păstrează-l. Vei avea nevoie de ceva citeste in autobuz. O sa iau alta. 283 00:17:02,689 --> 00:17:05,440 Jimmy, știi, mă gândeam, dacă trebuie să pleci peste ocean, omule, 284 00:17:05,608 --> 00:17:08,735 Voi colecta toate acele reviste de la băieții și ți le voi trimite. 285 00:17:08,903 --> 00:17:11,279 Mulţumesc. Nu m-am gândit niciodată la asta. 286 00:17:11,447 --> 00:17:16,326 Dar probabil că nu voi merge în Vietnam. Singurii oameni pe care îi trimit sunt consilierii. 287 00:17:16,494 --> 00:17:19,329 Hei, m-am gândit că luna trecută, când Dee Dee întârzia, nu plecam. 288 00:17:19,497 --> 00:17:21,373 Ei nu iau pe nimeni cu bebelusii. 289 00:17:23,626 --> 00:17:25,460 E o pauză grea. 290 00:17:25,628 --> 00:17:28,797 Vei primi experiența unei vieți. 291 00:17:30,091 --> 00:17:33,385 Îmi amintesc prima dată când am văzut voi doi băieți. Îți amintești asta? 292 00:17:33,553 --> 00:17:36,513 Ai venit cu bicicleta aia aici cu două cauciucuri deflate 293 00:17:36,681 --> 00:17:38,932 și un lanț rupt iar ghidonul îndoit. 294 00:17:39,100 --> 00:17:43,186 M-am uitat la tine și i-am spus: „Ia asta lucru de aici. Reparăm mașini.” 295 00:17:43,688 --> 00:17:47,899 Da, reparați mașinile. Treizeci de minute mai târziu a fost reparat, iar noi îl călăream. 296 00:17:50,528 --> 00:17:52,487 știi, Nu-mi vine să cred, omule. 297 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Știi că există doar patru angajamente anul acesta? 298 00:17:55,032 --> 00:17:58,326 Îmi amintesc când eram la liceu, toată lumea dorea să fie Cavaler. 299 00:17:58,494 --> 00:18:00,203 Doar că nu știu mai, omule. 300 00:18:00,371 --> 00:18:02,247 Totul se schimbă. Ține minte asta. 301 00:18:02,415 --> 00:18:03,790 Nimic nu rămâne la fel. 302 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 Am înțeles. 303 00:18:09,714 --> 00:18:11,757 Uite, îți spun, Barbara nu se stinge, bine? 304 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Ea face. Ea face. Nu, ea nu. 305 00:18:13,718 --> 00:18:16,720 E un vagabond. E un vagabond. Ea face. Ea face. 306 00:18:20,099 --> 00:18:21,475 Scurt. 307 00:18:27,815 --> 00:18:29,733 Wheatly, fata aia se uită la mine. Ce? 308 00:18:29,901 --> 00:18:31,693 Fata aia de acolo se uită la mine. Ce fată? 309 00:18:31,861 --> 00:18:34,070 Fata aceea chiar acolo cu eșarfă roșie. Ea mă verifică. 310 00:18:34,280 --> 00:18:37,491 Hei, uite, ea nu te verifică. Ea se uită prin tine ca să ajungă la mine. 311 00:18:37,658 --> 00:18:39,659 Uh-uh, omule, se uită direct la mine. Unde? 312 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 Chiar acolo, cu eșarfa roșie. Hei, te uiți la el? 313 00:18:42,288 --> 00:18:44,247 El crede că te uiți la el. 314 00:18:45,291 --> 00:18:47,334 Omule, idiotule! 315 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 Tocmai ai suflat-o pentru mine! Îmi pare rău. 316 00:18:49,712 --> 00:18:52,672 Nu pot să te cred, Wheatly. Nu pot să te cred uneori. 317 00:18:52,840 --> 00:18:55,175 Dumnezeu! Îmi pare rău, bine? 318 00:18:55,343 --> 00:18:57,344 Nu te îndoi. Cum stă treaba? 319 00:18:57,512 --> 00:19:00,597 Hei, uită-te la mașină, bine? Ce vrei sa spui? 320 00:19:00,765 --> 00:19:02,432 Hei, ascultă, Moosie, tunde-ți părul, bine? 321 00:19:02,600 --> 00:19:04,434 Trebuie să merg la antrenament acum. 322 00:19:04,727 --> 00:19:06,144 Hei, hei, hei, iti place mancarea rafinata. 323 00:19:06,312 --> 00:19:10,941 Ce primești când traversezi a măgar cu o felie de ceapă de Bermuda? 324 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 Nu știu. Ce? 325 00:19:13,236 --> 00:19:16,071 O bucată de fund care iti aduce lacrimi in ochi. 326 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 Ești plictisitor, Turk. Ești foarte plictisitor. 327 00:19:26,582 --> 00:19:30,043 Nebunul ăsta? Nebunul ăsta e mai bun, nu? 328 00:19:30,211 --> 00:19:33,296 Nebunul ăsta, nu? Hei, nenorocite. 329 00:19:36,551 --> 00:19:37,884 Hei, hei, hei. 330 00:19:38,094 --> 00:19:39,719 Hei, respirație fundă. 331 00:19:41,389 --> 00:19:44,599 Ce naiba ți-am spus despre navigarea pe trotuar în public? 332 00:19:44,767 --> 00:19:46,893 Îți amintești acea conversație? 333 00:19:47,061 --> 00:19:50,021 huh? Ți-am spus să spânzure zece în cartierul tău. 334 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 Ce ai în buzunar? Un pachet de țigări. 335 00:19:53,025 --> 00:19:55,151 Pachet de țigări. Ești minoră. Ce faci cu ei? 336 00:19:55,319 --> 00:19:57,153 Sunt pentru mama mea. Dă-le aici. 337 00:19:57,321 --> 00:19:59,239 Haide, scoate-i afară. 338 00:19:59,407 --> 00:20:00,824 Pentru mama lui. Pentru mama ta. 339 00:20:00,992 --> 00:20:04,369 Mă minți, puștiule. Minți un ofițer de poliție. 340 00:20:06,038 --> 00:20:07,747 Fiu de cățea mic. 341 00:20:07,915 --> 00:20:10,834 Îți amintești despre ce am spus navigarea pe trotuar în public, bine? 342 00:20:11,294 --> 00:20:12,836 Acum, decola. 343 00:20:15,214 --> 00:20:18,091 Hei, ce e, squirt? „Orașul surfului”. 344 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Patrula de castori! Patrula de castori! 345 00:20:23,055 --> 00:20:25,098 Chemând toți castorii! 346 00:20:26,809 --> 00:20:30,353 Zori! Hei, Dawn! Vezi aceste poze? 347 00:20:31,022 --> 00:20:34,190 Zori! M-am gândit mereu erai un blond natural. 348 00:20:34,358 --> 00:20:36,985 Taci, idiotule! Idiotilor! 349 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 Ai văzut aceste poze, Dark? Dark, trebuie să vezi aceste poze cu ea. 350 00:20:40,448 --> 00:20:42,365 Știi, asta e atât de prost, Turk! 351 00:20:42,533 --> 00:20:44,784 Păstrează pozele. Voi lua lucrul adevărat. 352 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Hei, Dawn! Sânii grozavi! 353 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 Newbomb, asta e mașina fratelui tău. 354 00:20:59,467 --> 00:21:01,551 Ai parcat lângă un hidrant de incendiu. 355 00:21:03,220 --> 00:21:04,638 mare lucru. Este Halloween. 356 00:21:04,805 --> 00:21:07,724 Bine, bine. Ne vedem băieți în parcare, bine? 357 00:21:11,938 --> 00:21:14,898 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 358 00:21:15,066 --> 00:21:17,609 Vă mulțumesc tuturor. Este o mulțime minunată în seara asta. 359 00:21:17,777 --> 00:21:20,278 Mă bucur să vă văd pe toți vino și sprijină-ne în acest fel. 360 00:21:20,446 --> 00:21:22,614 Și vom primi Panterele alea, nu-i așa? 361 00:21:25,868 --> 00:21:29,287 Ei bine, abia aștept să văd toți la dans în seara asta, 362 00:21:29,455 --> 00:21:33,333 ceea ce trebuie să fac acum, este să trec peste și ai grijă de câteva detalii de ultim moment acolo 363 00:21:33,501 --> 00:21:35,418 cu ajutorul domnului Nevans, 364 00:21:35,586 --> 00:21:40,173 așa că voi întoarce seara soțului meu, domnul Jack Friedman, 365 00:21:42,718 --> 00:21:44,928 și bunul nostru prieten Domnule William Thornwell, 366 00:21:45,096 --> 00:21:47,097 care, desigur, cu toții îl cunoaștem ca Thorny. 367 00:21:47,264 --> 00:21:49,975 Așa că ne vedem la dans mai târziu. 368 00:21:50,142 --> 00:21:52,894 Mulțumesc foarte mult. Acesta este „Thorny” Thornwell. 369 00:21:53,062 --> 00:21:55,480 Ce bucurie este să fii aici 370 00:21:55,648 --> 00:22:00,694 chiar în locul în care am visat prima dată de a deveni meteorologul tău Channel 9. 371 00:22:01,195 --> 00:22:04,823 Am câteva anunțuri pentru a face asta seara. Ne așteaptă niște bunătăți adevărate. 372 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Hei, ce faci, omule? 373 00:22:15,331 --> 00:22:18,378 Arăți bine, Newbomb. Poate vei primi o întâlnire. 374 00:22:19,588 --> 00:22:21,589 Este o îmbunătățire. 375 00:22:31,642 --> 00:22:34,144 Hei, Scufița, vrei să fii mâncat de Lupul Rău Mare? 376 00:22:34,311 --> 00:22:35,895 La naiba, Newbomb. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,109 I-ai spus, nu-i așa? I-ai spus, nu-i așa? 378 00:22:41,277 --> 00:22:43,737 M-ai pus la cale, nu-i așa? Nu te-am pus la cale. 379 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 Ce timp face Dudley a ajuns aici? 380 00:22:45,448 --> 00:22:47,782 Relaxează-te, el va fi aici în câteva minute, bine? 381 00:22:52,580 --> 00:22:54,414 Mamă, te rog. Ce este? 382 00:22:54,582 --> 00:22:57,542 Trebuie să exersez asta. De aceea o cânt. 383 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 Da, dar cânți în niciun caz corespunde cu degetul meu. 384 00:23:00,379 --> 00:23:02,172 Oh bine. 385 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Acum, vei primi cecul la miting. 386 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Știu. Au vrut doar să vii 387 00:23:07,094 --> 00:23:08,636 si spune "multumesc" în persoană. 388 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Știu. La urma urmei, 500 de dolari 389 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 acoperă școlarizarea unui an întreg. 390 00:23:13,684 --> 00:23:15,310 Mamă, știu! 391 00:23:15,478 --> 00:23:18,021 Da. Acum ne vom opri pentru o mică plăcintă cu cireșe. 392 00:23:18,189 --> 00:23:19,564 Nu. Nu mi-e foame. 393 00:23:19,774 --> 00:23:22,025 Da, ei bine, ai nevoie putina energie rapida. 394 00:23:23,277 --> 00:23:27,530 Mamă, ei râd mereu de mine la asta restaurant când sunt îmbrăcat așa. 395 00:23:51,555 --> 00:23:54,641 E atât de nebun. Oh, Nevans. 396 00:23:55,851 --> 00:23:58,144 Și acum este marea mea plăcere a introduce 397 00:23:58,312 --> 00:24:01,898 președintele Beverly Hills Asociația de rezidenți 398 00:24:02,066 --> 00:24:03,733 și un mare american, 399 00:24:03,901 --> 00:24:05,777 Jack Friedman. 400 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 Mulțumesc, Thorny. Cum e vremea acolo sus? 401 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 Ei bine, sunt sigur că vom face cu toții distracție plăcută în seara asta. 402 00:24:14,745 --> 00:24:18,623 Și nu voi face discursuri lungi. Mă duc doar să... 403 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 În regulă. 404 00:24:27,049 --> 00:24:28,842 Am de gând să încep 405 00:24:29,009 --> 00:24:32,387 prin introducerea unui minunat organizarea tinerilor buni. 406 00:24:32,555 --> 00:24:34,681 Beverly Fanfară! 407 00:25:08,174 --> 00:25:09,507 Ridică-te! 408 00:25:15,848 --> 00:25:19,017 Ia-o! Unde e securitatea, la naiba? 409 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Fă celălalt lucru. Celălalt lucru? 410 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 Ştii. 411 00:25:24,064 --> 00:25:25,398 Vino aici. 412 00:25:25,566 --> 00:25:27,692 Celălalt lucru? Da. 413 00:25:34,408 --> 00:25:36,492 Rai, Nevans! 414 00:25:38,913 --> 00:25:40,496 doamna Friedman? 415 00:25:42,082 --> 00:25:44,626 doamna Friedman. Eşti tu? 416 00:25:44,793 --> 00:25:47,086 ce faci aici singur? 417 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 Am avut ceva de gândit, Dudley. 418 00:25:49,215 --> 00:25:52,926 Este întâmplător că te-am găsit aici singur pentru că am vrut să-ți cer sfatul 419 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 pe ce truc de magie ar trebui face pentru concursul de talente. 420 00:25:56,222 --> 00:25:58,139 Oh, Dudley, nu sunt bun judecător al trucurilor magice. 421 00:25:58,307 --> 00:26:02,018 Mă gândeam să-mi fac marea mea iluzie, producând un iepure dintr-o cutie goală. 422 00:26:02,186 --> 00:26:04,562 Abracadabra, și iată-l. 423 00:26:04,730 --> 00:26:07,106 Oh, este un iepure drăguț. Îi spun Squeakums. 424 00:26:07,274 --> 00:26:08,816 Cred că publicul îl va găsi amuzant. 425 00:26:08,984 --> 00:26:10,652 Cred că o vor face și ei. Fă acel truc. 426 00:26:10,819 --> 00:26:13,780 Sau aș putea face... Ei te așteaptă înăuntru. 427 00:26:13,948 --> 00:26:15,823 Aceasta se numește trucul meu cu trei mingi. 428 00:26:15,991 --> 00:26:18,743 Ai pus aceste bile între ele degetele tale și faci o magie... 429 00:26:18,911 --> 00:26:20,411 Oh! Oh! 430 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 Îmi pare rău. E bine. 431 00:26:22,206 --> 00:26:25,083 Le voi primi. Sunt aici jos, undeva. 432 00:26:25,251 --> 00:26:27,168 Oh, mulțumesc foarte mult. 433 00:26:27,336 --> 00:26:29,337 doamnă Friedman, ce sunt astea? 434 00:26:29,505 --> 00:26:31,506 Sunt ale dumneavoastră, doamnă Friedman? Da, sunt pantalonii soțului meu, 435 00:26:31,674 --> 00:26:33,591 iar eu le iau către curățătorii. 436 00:26:33,759 --> 00:26:37,804 Atunci este un lucru norocos la care am trecut pentru că Simt un portofel și cheile în buzunar. 437 00:26:37,972 --> 00:26:40,556 Dudley, lasă pantalonii jos, te rog. Da, doamnă. 438 00:26:43,644 --> 00:26:45,853 Am făcut asta? Îmi pare rău! 439 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 Dudley, te rog pleacă! 440 00:26:48,524 --> 00:26:51,734 Vă rog să plecați! Multumesc! 441 00:26:52,903 --> 00:26:54,320 Claxonul este blocat. Isus! 442 00:26:54,488 --> 00:26:56,364 Micul fiu de cățea. 443 00:26:58,617 --> 00:27:02,704 Scuzați-mă, doamnelor, ați auzit despre tipul cu cele cinci penisuri? 444 00:27:03,872 --> 00:27:05,206 Pantalonii i se potrivesc ca o mănușă. 445 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 Oh, gunoi. Dezgustător. 446 00:27:09,378 --> 00:27:10,920 Grozavă glumă. Grozavă glumă. 447 00:27:11,088 --> 00:27:12,755 Înaltă cântecul, omule. Asta e cântecul meu preferat. 448 00:27:12,923 --> 00:27:14,924 Stai puțin, omule, stai un minut. 449 00:27:15,509 --> 00:27:18,428 Vreau să vă uitați la mine, bine? Cu cine arăt eu? 450 00:27:19,054 --> 00:27:20,388 Nu am nici o idee. 451 00:27:20,556 --> 00:27:23,308 Da? Uită-te la mine, bine? 452 00:27:23,475 --> 00:27:26,227 Sunt deprimat. Cu cine arăt eu? 453 00:27:26,395 --> 00:27:27,937 Arăți ca nemernicul ăla la spălătoria auto. 454 00:27:28,105 --> 00:27:32,191 De ce nu-mi muști puiul, omule? Arăt ca James Dean. nu-i asa? 455 00:27:33,402 --> 00:27:35,695 Hei, trebuie să iau o scurgere, bine? 456 00:27:39,742 --> 00:27:42,785 Hei, țintește departe din mașină, weenie. 457 00:27:42,953 --> 00:27:44,704 În numele mama și tatăl meu, 458 00:27:44,872 --> 00:27:48,082 Aș dori să mulțumesc Beverly Hills Asociația de rezidenți 459 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 pentru premiul lor generos onorându-mi... 460 00:27:55,257 --> 00:27:58,718 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 461 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Relaxați-vă. Sunt eu, e Newbomb. E în regulă. Totul e copasetic. 462 00:28:01,388 --> 00:28:04,349 Pot să-mi iau puful, te rog? Dă-i puful lui. 463 00:28:04,516 --> 00:28:06,851 Dă-mi haina lui. Multumesc. 464 00:28:07,019 --> 00:28:10,438 Te rog nu mă răni. Cred că sunt un sângeros. 465 00:28:13,942 --> 00:28:16,652 mama! mama! 466 00:28:16,820 --> 00:28:19,530 Nu voi spune nimănui. Doar nu mă răni. 467 00:28:19,698 --> 00:28:21,282 Sunt eu. Sunt eu. Chiar este. 468 00:28:22,034 --> 00:28:25,161 Aș dori să vă prezint acum trei domnișoare frumoase. 469 00:28:25,371 --> 00:28:29,791 Majoretele din Beverly Hills, cu interpretarea lor din „Razzle Dazzle”. 470 00:28:59,363 --> 00:29:00,822 Ți-ai uitat lenjerie de corp! 471 00:29:03,492 --> 00:29:04,992 Lenjeria ta! 472 00:29:10,416 --> 00:29:12,083 Fără lenjerie de corp. 473 00:29:31,311 --> 00:29:33,020 Clark, e atât de bine. 474 00:29:33,188 --> 00:29:35,440 Asta e mașina lui Newbomb, nu-i așa? Da. 475 00:29:35,607 --> 00:29:37,024 Și acesta este un hidrant de incendiu, nu? Oh da. 476 00:29:37,192 --> 00:29:39,569 Deci asta înseamnă toată această zonă aici este o zonă de remorcare, nu? 477 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Toate acestea. 478 00:29:41,697 --> 00:29:43,239 Aceasta este Mașina Trei. 479 00:29:43,407 --> 00:29:46,576 Avem o remorcare aici în fața liceului Beverly. 480 00:29:46,743 --> 00:29:49,287 Un El Camino din '65, gri-argintiu... 481 00:29:53,667 --> 00:29:56,085 Ce naiba se întâmplă? 482 00:29:57,004 --> 00:30:01,424 Vom avea nevoie de ajutor aici. Amândoi am fost atacați de ouă. 483 00:30:02,468 --> 00:30:06,262 ♪ Lawrence Lawrence al Arabiei ♪ 484 00:30:06,430 --> 00:30:12,477 ♪ Este un tip englez A venit să lupte cu turcul ♪♪ 485 00:30:13,854 --> 00:30:17,565 Bine, am avut ceva ghinion în seara asta, 486 00:30:17,733 --> 00:30:19,775 dar aici e ceva pe care nimeni nu-l poate strica. 487 00:30:19,943 --> 00:30:22,862 Acesta este tânărul care a câștigat premiul nostru de 500 de dolari. 488 00:30:23,030 --> 00:30:26,032 Numele lui este Douglas... Dudley Laywicker. 489 00:30:26,200 --> 00:30:28,826 Să-i arătăm cât de mândri suntem de el. Să-l ducem aici sus. 490 00:30:28,994 --> 00:30:30,286 Dudley, suntem foarte... 491 00:30:30,454 --> 00:30:32,330 Acesta este Newbomb Turk! 492 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Du-te, Newbomb, du-te! 493 00:30:36,251 --> 00:30:40,004 Hei, nu e Dudley! Acesta este Newbomb Turk! 494 00:31:09,451 --> 00:31:12,119 O, haide! E amuzant! 495 00:31:15,958 --> 00:31:19,502 Opreste-l! Opreste-l, la naiba! Opreste-l! 496 00:31:21,380 --> 00:31:23,673 Ia porcăria aia afară de aici. 497 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 Închide-l, vrei? 498 00:31:27,928 --> 00:31:32,848 Ofițeri! Ofițeri, există un tip acolo într-o ținută major-domo 499 00:31:33,016 --> 00:31:35,017 fard peste tot. 500 00:31:35,185 --> 00:31:36,686 Farting. Farting? 501 00:31:36,853 --> 00:31:38,354 Da, farting. Oh, Hristos. 502 00:31:38,522 --> 00:31:42,316 Farting? Ce vrei să spui? Farting. Farting. 503 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 Newbomb, te-ai grăbi! 504 00:31:46,363 --> 00:31:48,656 Haide! Cum a mers? Cum a mers? Cum a mers? 505 00:31:48,824 --> 00:31:51,492 am fost grozav. A fost doar umflat. Hei, asta e foarte bine. Trebuie să mergem. 506 00:31:51,660 --> 00:31:53,286 Polițiștii te-au remorcat fratele El Camino departe. 507 00:31:53,453 --> 00:31:56,372 Ce?! Ce?! Te-ai relaxa? 508 00:31:56,540 --> 00:31:58,791 Ce? Nu! Sunt un om mort! 509 00:31:58,959 --> 00:32:03,546 Sunt condamnat! Nu! Nu! Nu! 510 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 Sper că ești mulțumit. 511 00:32:08,260 --> 00:32:10,636 Eu, unul, cu siguranță nu sunt. 512 00:32:18,812 --> 00:32:21,314 Mică ștergere la fund nu are pantaloni pe tine. 513 00:32:21,481 --> 00:32:24,442 Buna ziua. Nu știu ce ești ma gandesc, dar sunt perfect normal. 514 00:32:24,610 --> 00:32:29,488 Mergeam azi prin parcare și din umbră s-a întâmplat ceva ciudat. 515 00:32:29,656 --> 00:32:34,535 Nu cred că le-am văzut fețele, dar eu cred că au fost niște oameni care au mers la... 516 00:32:34,703 --> 00:32:36,662 Nenorocit! prost nebun! 517 00:32:36,830 --> 00:32:39,957 Ar trebui să bat prostia vie din tine! 518 00:32:40,125 --> 00:32:42,126 Bimbeau, ce faci? 519 00:32:43,045 --> 00:32:46,213 Tipul ăsta a pisat pe toată scena. Dă-i aer. 520 00:32:46,798 --> 00:32:48,674 Cine eşti tu? Fotograf de școală, domnule. 521 00:32:48,842 --> 00:32:50,176 Bimbeau. Pune așa. 522 00:32:50,344 --> 00:32:53,679 Acesta este tânărul care a fost ar trebui să primească bursa. 523 00:32:53,847 --> 00:32:56,223 Nu este omul tău, sergent. Bimbeau, pune-l deoparte! 524 00:32:56,391 --> 00:32:59,435 Puful meu. Puful meu. Puful meu. 525 00:32:59,603 --> 00:33:01,937 Bimbeau, dă-i puful lui. Puful meu. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,023 Am un pic de dificultate... Ajută-l să se ridice. 527 00:33:05,317 --> 00:33:07,234 Oh, Hristos. Oh, Doamne! 528 00:33:08,445 --> 00:33:09,779 Haide. Acestea sunt grozave. 529 00:33:09,946 --> 00:33:11,739 Acum nu mai trebuie plimbă-te nud. 530 00:33:11,907 --> 00:33:14,116 Ai auzit acel zgomot? 531 00:33:14,284 --> 00:33:15,743 Oh da! 532 00:33:15,911 --> 00:33:17,578 E un bătrân împingându-și bătrâna. 533 00:33:17,746 --> 00:33:20,665 esti sigur? Crede-mă pe cuvânt, bine? 534 00:33:20,832 --> 00:33:22,166 La dracu. 535 00:33:22,334 --> 00:33:24,293 La dracu. La naiba. 536 00:33:25,629 --> 00:33:29,507 Mi-aș dori ca Froggie să se grăbească. Taci și privești partea din față. 537 00:33:29,716 --> 00:33:31,050 Oh, Doamne! 538 00:33:32,844 --> 00:33:35,888 Este costumul tău de Halloween? Da, puștiule. 539 00:33:36,098 --> 00:33:38,015 Prostul nu are nicio ticălosă, Earle. 540 00:33:38,183 --> 00:33:40,142 Pleacă de aici, puștiule! 541 00:33:42,270 --> 00:33:44,146 Hei, verifică-ne. 542 00:33:44,314 --> 00:33:46,607 Pune asta. Super, nenorociților. 543 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Știi unde suntem? Am uitat. 544 00:33:50,028 --> 00:33:55,991 Oh, la naiba, Martha! Ku Klux Klan-ul în afara ferestrei! Ia-mi arma! 545 00:33:56,159 --> 00:33:58,160 Scoate asta! Să plecăm de aici! 546 00:34:00,539 --> 00:34:02,164 Stai puțin, dragă! 547 00:34:05,711 --> 00:34:07,628 Cântă-l frumos. Cântă-l. 548 00:34:16,930 --> 00:34:18,597 Vorbesc despre tine, iubito. 549 00:34:32,446 --> 00:34:34,905 Nu putem ieși de aici până ajungem în acel magazin de discuri. 550 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 Ei iau doar dedicatii în persoană. 551 00:34:37,033 --> 00:34:38,701 Hei, omule, suntem în sus. 552 00:34:38,869 --> 00:34:42,204 Vă spun că fratele meu a fost cavaler și unchiul meu a fost cavaler, iar eu voi fi unul. 553 00:34:42,372 --> 00:34:45,583 De ce nu folosești cabina telefonică și să-l suni pe vărul tău să ne scoată de aici? 554 00:34:45,751 --> 00:34:49,962 Ce, ești dens, omule? Intri la telefon cabină, închide ușa, lumina se aprinde. 555 00:34:50,130 --> 00:34:52,548 Crezi că voi sta în picioare aici, goală, în mijlocul Watts 556 00:34:52,716 --> 00:34:55,259 în noaptea de Halloween? Ai nevoie de lobotomie. 557 00:34:55,427 --> 00:34:57,511 Mai bine facem ceva, asta e sigur. 558 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 Trebuie să luăm haine, trebuie intră în acel magazin de discuri, 559 00:35:00,182 --> 00:35:02,975 face o dedicație, întoarce-te la Tubby la 2:00. 560 00:35:03,143 --> 00:35:04,602 Ar fi trebuit să ne alăturăm echipa de înot. 561 00:35:04,770 --> 00:35:08,481 Îl ai pe Dr. J., da, dar bine, 562 00:35:08,648 --> 00:35:11,609 ca Motown loveste din nou! 563 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Suzie. 564 00:35:16,573 --> 00:35:18,991 Hi. Vrei o băutură? 565 00:35:20,035 --> 00:35:21,619 Frig, nu? Da. 566 00:35:23,497 --> 00:35:27,041 Ce zici de un sărut gratuit? Asta nu te-a costat niciodată nimic. 567 00:35:27,209 --> 00:35:29,919 Oh, da, au făcut-o. Am început să mă obișnuiesc cu ele. 568 00:35:30,086 --> 00:35:31,837 Devine cam periculos. 569 00:35:37,135 --> 00:35:39,136 Ce vrei sa faci? 570 00:35:39,304 --> 00:35:41,639 Vreau să fiu bogat și faimos. Sunt deja arătos. 571 00:35:42,098 --> 00:35:45,351 Aceasta este prima ta bere? Da. Sunt un high ieftin. 572 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 la fel sunt eu. 573 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Deci, care este planul tău? 574 00:35:50,398 --> 00:35:51,857 Planurile nu întotdeauna... Suzie. 575 00:35:52,025 --> 00:35:54,318 Ai o comandă acolo sus. Bine. 576 00:35:55,320 --> 00:35:57,488 Deci, ce faci vrei sa faci? 577 00:35:58,114 --> 00:36:01,575 Nu știu ce vreau să fac. Știu doar ce nu vreau să fac. 578 00:36:02,077 --> 00:36:05,579 Adică, poate asta cer, este doar puțin timp să-ți dai seama. 579 00:36:06,289 --> 00:36:09,083 Un loc unde să o faci, cineva cu care să o facă. 580 00:36:12,963 --> 00:36:16,006 Mă gândeam la Veneția. 581 00:36:16,925 --> 00:36:19,426 Un mic apartament acolo jos cam la un bloc de plajă. 582 00:36:19,594 --> 00:36:23,097 Îmi ceri să plec de la ea pentru vreun vis. 583 00:36:23,265 --> 00:36:27,560 Vis cu pipe? Vorbește despre un vis. Spune-mi ce este actoria. 584 00:36:35,402 --> 00:36:37,069 Hei, vrei să mergi la plaja cu mine maine? 585 00:36:37,237 --> 00:36:41,240 Duke, știi că am testul meu de ecran dimineața. 586 00:36:41,408 --> 00:36:43,409 Da. Am uitat. 587 00:36:43,577 --> 00:36:46,954 Vezi, asta este. esti acolo, iar eu sunt aici. Suntem în două locuri diferite. 588 00:36:47,831 --> 00:36:49,832 Ei bine, intri acolo mâine și să-i doboare morți. 589 00:36:50,500 --> 00:36:54,211 De ce trebuie să fii atât de sarcastic? Nu poți să-mi dai puțin sprijin? 590 00:36:54,379 --> 00:36:56,714 Suzie, ridică, te rog! 591 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 Hei, e Newbomb. S-a dus acasă și și-a luat căruța de plăcinte. 592 00:37:20,530 --> 00:37:22,531 Domnilor, sunt aici. Poți începe. 593 00:37:22,699 --> 00:37:25,826 O cunoști pe tipa aia Barbara? ai dreptate. Ea stinge. 594 00:37:27,037 --> 00:37:28,454 Hei, băieți, vreți un meniu? 595 00:37:28,622 --> 00:37:30,706 Doar dacă ești pe el. Doar dacă ești pe el. 596 00:37:32,500 --> 00:37:35,252 Hei, Newbomb, fratele tău e în față. 597 00:37:35,420 --> 00:37:37,296 La dracu. Ce? 598 00:37:37,464 --> 00:37:39,089 Stai aici. Nu m-ai văzut. 599 00:37:39,257 --> 00:37:41,717 Nu m-ai văzut niciodată. nici nu te cunosc. 600 00:37:41,885 --> 00:37:44,053 Nu mă cunoști. Nu m-ai cunoscut niciodată. Nu mă vei cunoaște niciodată. 601 00:37:44,220 --> 00:37:47,139 Nu vreau să te lovesc. De ce? Încearcă și lovește-mă. 602 00:37:50,268 --> 00:37:52,227 Ce mai faci? Hei, ai văzut Newbomb? 603 00:37:52,395 --> 00:37:55,356 Mama a spus că are El Camino-ul meu. Nu, nu l-am văzut. 604 00:37:55,523 --> 00:37:58,734 Dacă îmi încurcă El Camino, Îi jur că îi voi sugruma fundul. 605 00:37:59,069 --> 00:38:02,029 Îi voi spune că-l cauți. Da. 606 00:38:02,197 --> 00:38:05,157 Hei, mi-ai văzut El Camino? Nu, nu am. 607 00:38:05,325 --> 00:38:07,576 Acesta este căruța lui de plăcinte. Unde este el? 608 00:38:07,869 --> 00:38:11,705 El și Simpson lucrează pe serviciul feroviar al lui Simpson. 609 00:38:13,124 --> 00:38:14,500 Oh, bine. 610 00:38:14,668 --> 00:38:16,085 Hei, Turk. 611 00:38:16,336 --> 00:38:18,462 Mașina ta arată cu adevărat ticălosă. 612 00:38:20,507 --> 00:38:23,092 Hei, ascultă, îl vezi, îi spui că îi voi bate fundul. 613 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 Ai inteles asta? Da. Da. 614 00:38:25,553 --> 00:38:28,389 Ia-o ușurel. În regulă. 615 00:38:33,478 --> 00:38:35,938 Ne vedem mai târziu. Mașină cu adevărat cățea. 616 00:38:38,650 --> 00:38:40,651 Hei, Newbomb, a plecat. 617 00:38:43,530 --> 00:38:45,698 Hei, Newbomb, ăla a fost fratele tău. 618 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 O să te lovească în fund. El te caută. 619 00:38:48,994 --> 00:38:52,788 Mă caută? Mă caută? 620 00:38:52,956 --> 00:38:54,707 Păsărica aia mă caută? 621 00:38:54,916 --> 00:38:56,834 Tu faci lichidarea. 622 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 La ce te-ai gândit Rolling Stones aseară? 623 00:39:08,972 --> 00:39:10,597 Erau atât de murdari. 624 00:39:10,765 --> 00:39:12,850 Adică, dinții tipului ăla. Le-ai văzut? 625 00:39:13,018 --> 00:39:16,603 Pielea lui era chiar mai rea de atât. Dar a fost o melodie grozavă. 626 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 Super cântec. 627 00:39:18,398 --> 00:39:21,650 La naiba mașinile astea. Nu lucrează niciodată. Oricum, ce facem aici? 628 00:39:21,818 --> 00:39:24,570 Ce facem aici? Căutăm băieți drăguți. 629 00:39:24,738 --> 00:39:27,698 Drăguţ? Ca turcul ăla Newbomb? Pun pariu că e drăguț. 630 00:39:27,866 --> 00:39:31,785 Vă puteți imagina trebuie să sărut fața aia? 631 00:39:32,579 --> 00:39:35,414 Ai văzut Thunder Thighs? acolo cu Sally? 632 00:39:35,582 --> 00:39:37,082 Ce curvă. 633 00:39:37,250 --> 00:39:40,210 Apropo de curve, ai auzit de Jean Friedman? 634 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 Ce? A făcut un avort în Tijuana. 635 00:39:42,714 --> 00:39:46,467 Asta nu mă surprinde. am auzit-o a dat din palme jumătate din echipa de fotbal. 636 00:39:46,926 --> 00:39:48,927 Au jucat ca ei a mai avut-o și săptămâna trecută. 637 00:39:49,095 --> 00:39:52,139 Hei, erau Brenda și Shirley Weintraub, Gemenii Iron Box, 638 00:39:52,307 --> 00:39:55,809 vin la tine live de la doamne cameră aici la Tubby's Drive-In. 639 00:39:57,604 --> 00:39:59,688 idiotule! ticălos! 640 00:40:12,410 --> 00:40:16,622 Nookie vagon! Iată că vine! Iată căruța nookie! 641 00:40:23,296 --> 00:40:25,380 Ce mai faceți, omule? Ce se întâmplă? 642 00:40:25,548 --> 00:40:27,716 Nu mult, nu mult. Ea moare de foame. 643 00:40:28,635 --> 00:40:30,552 Gata de comanda? Da. 644 00:40:30,720 --> 00:40:32,721 Vrem trei hamburgeri 645 00:40:32,889 --> 00:40:35,099 și trei comenzi de inele de ceapă. 646 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Și vreau un shake de vanilie. Și vreau o Cola. 647 00:40:38,686 --> 00:40:40,395 Am înţeles. Multumesc. 648 00:40:40,563 --> 00:40:43,899 Ce faci, omule? Nu prea mult. Pe plajă. 649 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 Am auzit despre Tubby's și tot. M-am gândit să venim să verificăm. 650 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 Vreau unul Mare! Sunt atât de bolnav și M-am săturat de acei Ding-Dong de rahat, omule! 651 00:40:50,990 --> 00:40:53,158 Știu, trebuie să renunți la mâncarea aia pentru surfer. Te va face înăuntru. 652 00:40:53,326 --> 00:40:54,660 Hei, ar trebui să vorbești. 653 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 Hei, de ce nu veniți la plaja candva? Îți voi arăta un timp pentru șef. 654 00:40:58,039 --> 00:41:00,374 Nu, mulțumesc. Bagându-mi capul într-un buchet de alge marine 655 00:41:00,542 --> 00:41:02,918 nu este ideea mea de o vreme de căţea. 656 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 Încearcă cândva. S-ar putea să-ți facă ceva bine. 657 00:41:05,672 --> 00:41:08,173 Hei, ea este Jane, și acesta este Cheetah. 658 00:41:08,341 --> 00:41:11,552 Așteaptă o secundă. Tu ești Jane, tu ești Cheetah. 659 00:41:11,719 --> 00:41:13,053 Și care sunt numele lor? 660 00:41:13,221 --> 00:41:15,389 Ochii dezactivați. Hei, prost, omule. 661 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 Și numele meu este Newbomb Turk. 662 00:41:18,184 --> 00:41:20,727 Hei, Turk! Ce mai faci, omule? 663 00:41:20,895 --> 00:41:22,229 Bine, bine. Bine. 664 00:41:22,397 --> 00:41:25,899 Hei, unde e Dukerul și Jimmy Shine? 665 00:41:26,067 --> 00:41:28,026 Cine ştie? Cui îi pasă? Unde ți-e deuce coupe-ul tău? 666 00:41:28,194 --> 00:41:31,196 E la prăvălia bătrânului, totul acoperit. Mă gândesc să-l vând. 667 00:41:31,364 --> 00:41:34,366 Pentru ce? Ai fost lucrând la el timp de aproximativ trei ani. 668 00:41:34,534 --> 00:41:37,744 Dar tocmai am stat pe plajă, prăbușindu-se în acest lemn. 669 00:41:37,912 --> 00:41:40,622 Ce faci pentru bani? Bătrânul are grijă de mine. 670 00:41:40,790 --> 00:41:44,168 Îmi dă toți banii pe care îi vreau atâta timp cât stau departe de casă. 671 00:41:44,335 --> 00:41:46,420 El crede că fac mai mult rău dacă voi apărea acolo. 672 00:41:50,133 --> 00:41:51,216 Ce? 673 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Am nevoie de un clește pentru acelea? 674 00:42:02,770 --> 00:42:05,105 Tocmai am primit cămașa mea prins în ea. 675 00:42:05,273 --> 00:42:08,025 Hei, pula de creion, cât este ceasul? 676 00:42:08,818 --> 00:42:10,903 E timpul să mănânci! 677 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Bine. În regulă. 678 00:42:27,420 --> 00:42:29,963 bandiți chinezi, ora 2! 679 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 Ridică destul de bine, amice. 680 00:43:08,044 --> 00:43:10,379 S-ar putea ca Duke să fi fost bătut de băieții cu ochi migdale, 681 00:43:10,546 --> 00:43:13,882 dar mă duc acasă să-mi iau slujba feroviară, si o sa ii las... 682 00:43:14,050 --> 00:43:17,094 Sunt cu tine, omule. Știi puterea acelei mașini. 683 00:43:17,262 --> 00:43:20,681 Nemernicii ăia chinezi. Se furișează pe tine. 684 00:43:24,394 --> 00:43:27,312 Oricum, Cobra ăla nu e un rahat. Hei, a ajuns pe locul al doilea. 685 00:43:27,480 --> 00:43:30,899 — Dar a ajuns pe locul doi. Ha! Mulţumesc mult. 686 00:43:31,067 --> 00:43:33,026 Văd că aveți bine în seara asta, nu? 687 00:43:33,194 --> 00:43:35,362 Și va ajunge mult mai bine mai tarziu. 688 00:43:39,867 --> 00:43:43,370 Bine, idiotule, trage această bucată galbenă rahat după colț aici. M-ai prins? 689 00:43:43,746 --> 00:43:45,747 Auzi asta? Mută-l. 690 00:43:46,624 --> 00:43:48,625 Chiar acum, idiotule. 691 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Bună, ofițer Clark, esti pierdut sau ceva? 692 00:43:56,509 --> 00:43:58,427 Cățea. Fă-mi o favoare. 693 00:43:58,594 --> 00:44:01,054 Jimmy Shine pleacă în Vietnam mâine, 694 00:44:01,222 --> 00:44:03,307 și ești îngrijorat plaja e catele. 695 00:44:03,474 --> 00:44:06,435 Cine are burgerul? Am luat un burger. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,105 Ce faci, Newbomb? 697 00:44:10,523 --> 00:44:13,358 Ia-ți... Tocmai am primit niște burger. 698 00:44:13,526 --> 00:44:15,319 Oh, primeai niște burger, nu? 699 00:44:15,486 --> 00:44:18,447 Ei bine, vrei un mic shake să mergi cu burgerul tău? 700 00:44:18,614 --> 00:44:21,033 Hei, ai grijă, omule! 701 00:44:23,411 --> 00:44:26,538 Știi ce? Cred că băieții sunt nebuni pentru că nu ne-au lăsat să dansăm. 702 00:44:26,873 --> 00:44:29,916 Dar mi-ar putea păsa mai puțin, omule. Nu am făcut-o want to go to that stupid dance. 703 00:44:30,293 --> 00:44:32,461 Oricum, cred că dansul este pentru homosexuali. 704 00:44:35,548 --> 00:44:37,507 Cântecul ăsta e târfă. Verificați această melodie. 705 00:44:37,675 --> 00:44:40,969 Uite, îți spun, omule. Cavalerii nu se despart, bine. 706 00:44:41,137 --> 00:44:44,014 Să presupunem că Jimmy Shine nu se întoarce din Vietnam. 707 00:44:44,182 --> 00:44:46,725 Oh, omule, nu-ți face griji despre Jimmy Shine. 708 00:44:46,893 --> 00:44:49,019 Nici măcar nu are loc război. Se duce la antrenament. 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,855 Dar Duke? Duke poate avea grijă de el însuși. 710 00:44:52,398 --> 00:44:54,524 Și Shorty, omule. Shorty se duce la facultate. 711 00:44:55,902 --> 00:44:58,904 Uite, nu-ți face griji pentru Shorty. Vom rămâne împreună, bine? 712 00:44:59,072 --> 00:45:01,448 Poți să mergi cu mine, omule. În regulă? 713 00:45:01,616 --> 00:45:03,408 Nu vă faceți griji. Am să am grijă de tine. 714 00:45:21,677 --> 00:45:24,805 Haide, omule. Să scoatem chestiile astea de aici, știi. 715 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 Ce au ei în asta? Au primit pumnul aici. 716 00:45:34,315 --> 00:45:36,608 Domnilor, sunteți de la catering? Da. 717 00:45:36,776 --> 00:45:38,610 Bineînțeles că ești. Ăsta e pumnul? 718 00:45:38,820 --> 00:45:40,153 Uh-huh. 719 00:45:40,321 --> 00:45:45,492 Oh, nu, nu. Te rog pune-l jos. Te duci mult cale. Luați scurtătura. Tăiați chiar peste gazon. 720 00:45:45,660 --> 00:45:47,494 Treci chiar peste gazon prin simpaticul hibiscus. 721 00:45:47,662 --> 00:45:49,663 Nu cred că grădinarul va face asa vine luni dimineata. 722 00:45:49,831 --> 00:45:52,999 Vor re-peisajează luni dimineața. They're having a new library there. 723 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Turcul Newbomb Biblioteca Memorială. 724 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Newbomb Turk. Ai auzit de el. 725 00:45:57,839 --> 00:45:59,756 Oh, da, Îl cunosc pe tipul ăla. 726 00:45:59,924 --> 00:46:01,758 Ai auzit de el? Da, sigur. 727 00:46:01,926 --> 00:46:03,927 Vă asigur că nu e nimic în neregulă. Puteți lăsa pumnul aici. 728 00:46:04,095 --> 00:46:08,223 Uh, băiete! Garçon. Băiat, băiat, băiat. Ia acest pumn acolo jos. 729 00:46:08,391 --> 00:46:11,726 It'll be our pleasure to take care of this. Se întâmplă orice, dă-le numele meu. 730 00:46:11,894 --> 00:46:13,854 E în regulă. Amenda. Să ai un timp frumos. 731 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 Mulțumesc mult că ai grijă de lucruri. Plăcerea mea, plăcerea mea. 732 00:46:58,441 --> 00:46:59,774 Hai, hai, haide. 733 00:46:59,942 --> 00:47:02,819 Haide. Acesta este pentru Tubby's. 734 00:47:05,156 --> 00:47:08,200 Domnilor, hai să dăm pumnul. 735 00:47:32,767 --> 00:47:34,142 Hei, te pot ajuta? 736 00:47:34,310 --> 00:47:36,895 Acesta este pumnul pentru Beverly Asociația Locuitorilor Hills. 737 00:47:37,063 --> 00:47:40,065 Nume? Fără nume. Doar loviți cu pumnul. 738 00:47:43,236 --> 00:47:44,945 Nu bea pumnul. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 Hei, nu bea punch-ul. 740 00:47:48,032 --> 00:47:50,242 Nu bea pumnul, omule. 741 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 Fiu de cățea mic. 742 00:47:59,043 --> 00:48:01,461 Hei, ți-e sete? De ce nu ai niște pumn? 743 00:48:02,421 --> 00:48:04,381 Stai departe de pumn. 744 00:48:05,591 --> 00:48:08,885 Mai vrei? Nu, mulțumesc, e în regulă. 745 00:48:09,053 --> 00:48:11,721 Ei bine, truc sau tratare. 746 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 Ești deja un răsfăț. 747 00:48:13,474 --> 00:48:15,642 Ești deja un șmecher. 748 00:48:17,770 --> 00:48:20,772 Asta nu are gust bun. Da, e bine. 749 00:48:20,940 --> 00:48:22,357 Nu, nu este corect. 750 00:48:22,567 --> 00:48:24,943 Pena mea este în pumn! 751 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 Am mai avut acest gust în gură înainte. Mie are un gust bun. 752 00:48:30,783 --> 00:48:32,993 Da, da, da. Salut, salut. 753 00:48:33,160 --> 00:48:36,162 Nenorociți mici. O să le ignor. 754 00:48:36,330 --> 00:48:40,292 Nu le bag în seamă. E un tânăr acolo. 755 00:48:40,668 --> 00:48:42,711 pula mea! pula mea! 756 00:48:42,878 --> 00:48:46,214 Cred că se uită pentru cineva numit Dick. 757 00:48:46,382 --> 00:48:49,134 E vreun Dick aici? 758 00:48:49,302 --> 00:48:53,388 Am înțeles, Nevans. Este înțepată. Au dat pumnul. 759 00:48:53,556 --> 00:48:56,308 Thorny, ia-i pe acei ofițeri. 760 00:48:57,018 --> 00:48:58,810 Acum, cunosc gustul ăsta. 761 00:49:01,022 --> 00:49:03,315 Da, da, da. pula mea. 762 00:49:04,442 --> 00:49:05,775 Ce pare să fie problema, doamna? 763 00:49:06,110 --> 00:49:08,862 Ofițer, gustă asta. Gustă asta. 764 00:49:09,030 --> 00:49:11,239 Spune-mi ce crezi. 765 00:49:18,581 --> 00:49:22,584 Are un pic de wang în ea. Bine, totuși. 766 00:49:22,752 --> 00:49:25,253 Scuzați-mă. Te superi dacă mai am ceva? 767 00:49:25,421 --> 00:49:27,505 Nu, nu, te rog. Multumesc. 768 00:49:27,673 --> 00:49:29,841 Ajută-te. Haide, Nevans. 769 00:49:30,009 --> 00:49:32,510 Încercați să luați o bucată de fruct acolo. 770 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 Trebuie să fii foarte atent, Dudley. 771 00:49:35,348 --> 00:49:37,641 Ești un om marcat. voi fi bine. 772 00:49:37,808 --> 00:49:39,309 Sunt invidioși pe tine. 773 00:49:40,519 --> 00:49:42,896 Ce truc ar trebui să fac? Toate sunt atât de bune. 774 00:49:43,064 --> 00:49:45,273 Ei bine, rămâi la muzica ta, dragă. 775 00:49:55,326 --> 00:49:56,993 Privește drumul. 776 00:50:01,707 --> 00:50:04,751 După concursul de talente, Vreau să mergi chiar acasă. 777 00:50:04,919 --> 00:50:07,462 Am să te las la intrarea din spate. 778 00:50:10,257 --> 00:50:13,009 Cu mai multă putere atomică, „În ora de la miezul nopții”. 779 00:50:16,389 --> 00:50:20,558 Man, this sure is a funny place pentru a construi o bibliotecă. 780 00:50:20,935 --> 00:50:22,602 Da. Newbomb Turk. 781 00:50:22,770 --> 00:50:26,189 Știi ce? Cred că am mai auzit de tipul ăla. 782 00:50:26,357 --> 00:50:29,526 Avea ceva de-a face cu ceva din interior Beverly Hills sau așa ceva, omule. Da. 783 00:50:29,694 --> 00:50:31,569 Poate el este cel care dă banii pentru construirea bibliotecii. 784 00:50:31,821 --> 00:50:34,531 Da, probabil ai dreptate. Ține-o, omule. Nu bea toată berea aceea. 785 00:50:34,699 --> 00:50:38,159 Te-am acoperit. Haide. Ce ar trebui să facem? 786 00:50:38,327 --> 00:50:41,871 Conduceți camionul prin aici. Aș vrea să ajung acasă diseară. 787 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 Ei bine, aici nu merge nimic. 788 00:50:50,715 --> 00:51:03,685 Asta... Asta... Mașina aceea! 789 00:51:03,853 --> 00:51:06,813 Ți-am spus să nu intri aici! Mi-ai ucis florile! 790 00:51:06,981 --> 00:51:09,816 Omul acela din parcare ne-a spus să venim aici. 791 00:51:10,025 --> 00:51:12,986 Omul care are biblioteca memorială construită. 792 00:51:13,154 --> 00:51:15,321 Oh, nu! Tipul ăla bogat de acolo. 793 00:51:15,489 --> 00:51:17,490 Cine a făcut asta? Ne-a povestit despre Newbomb Turk. 794 00:51:17,658 --> 00:51:19,576 Newbomb Turk a făcut asta! 795 00:51:19,744 --> 00:51:22,704 Știu! Newbomb, nenorocitul ăla! 796 00:51:26,125 --> 00:51:28,168 Oh, Dudley. 797 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 Dudley, vino aici. Vrem să vă arătăm ceva. 798 00:51:32,173 --> 00:51:34,090 eu... eu... eu... Dudley, vino aici. 799 00:51:34,258 --> 00:51:36,134 Haide. 800 00:51:36,302 --> 00:51:38,720 Dudley, vreau arata ceva. 801 00:51:38,888 --> 00:51:43,391 Vino aici, Dudley. Vreau să-ți arăt ceva. Vino aici. 802 00:51:48,272 --> 00:51:49,814 Dudley, uite. 803 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 Dudley, ești bine? 804 00:51:57,323 --> 00:51:59,324 Oh, da. Oh, bine. 805 00:52:00,743 --> 00:52:03,578 O să fie bine. 806 00:52:03,746 --> 00:52:05,497 Newbomb, ești din nou? 807 00:52:05,664 --> 00:52:07,582 Da, Dudley. Îmi pare rău. Nimic personal. 808 00:52:07,750 --> 00:52:09,334 Înțeleg, cred. 809 00:52:09,502 --> 00:52:11,836 Vă rog să aveți grijă cu pelerină. o voi face. 810 00:52:12,004 --> 00:52:14,756 Este inchiriat. Bea o bere, amice. 811 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 Sper să câștigi concursul. 812 00:52:17,968 --> 00:52:20,345 Mulțumesc, Dud, e dulce. Ai grijă la cap, pa. 813 00:52:22,932 --> 00:52:24,015 Bravo, doamnelor. 814 00:52:41,659 --> 00:52:43,451 Uh-uh, eu... Hei, hei, hei. 815 00:52:43,619 --> 00:52:45,328 O poți face. 816 00:52:45,913 --> 00:52:47,747 O pot face. 817 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 baiatul meu. 818 00:53:08,185 --> 00:53:09,519 Buna ziua? Unu, doi? 819 00:53:09,687 --> 00:53:11,187 Ai auzit de Jean Friedman? 820 00:53:11,355 --> 00:53:14,399 A făcut un avort în Tijuana. 821 00:53:14,567 --> 00:53:16,609 Ei vorbesc despre fiica mea! 822 00:53:16,777 --> 00:53:20,697 Nu sunt surprins. Am auzit că a dat jumătate din echipa de fotbal aplauda. 823 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Se jucau ca si saptamana trecuta. 824 00:53:23,617 --> 00:53:26,494 Erau Brenda și Shirley Weintraub, gemenii cutie de fier, 825 00:53:26,662 --> 00:53:29,914 vin la tine în direct din camera doamnelor la Tubby's Drive-In această noapte de Halloween. 826 00:53:38,048 --> 00:53:41,134 Dar nu pot funcționa fără ochelari sau puf. 827 00:53:41,302 --> 00:53:43,303 Dudley, vrei relaxează-te și stai pe loc? 828 00:53:43,470 --> 00:53:45,305 Mă întorc în câteva minute cu slujba mea de feroviar. 829 00:53:45,472 --> 00:53:47,473 Nu mă uita. Nu te voi uita. 830 00:53:47,641 --> 00:53:49,601 Stai pe loc. Pentru că mi-e puțin frică. 831 00:53:49,768 --> 00:53:52,979 Nu e nimic a fi speriat. Stai pe loc. 832 00:54:01,113 --> 00:54:05,116 Deci haideți să vă bun venit, vă rog, um... 833 00:54:05,284 --> 00:54:07,327 Este un minunat cu o singură mână... 834 00:54:07,953 --> 00:54:10,330 Uh, violonist cu un singur braț. 835 00:54:11,749 --> 00:54:13,333 domnule... 836 00:54:13,500 --> 00:54:16,002 domnule Sasha Du... Da... 837 00:54:16,170 --> 00:54:20,882 Domnul Sasha Dabinsky, cel cu un singur braț violonist. Să-i urăm bun venit. 838 00:54:30,851 --> 00:54:35,229 Presupun că trebuie să fie... Ei bine... Violonistul cu o singură mână. 839 00:55:05,427 --> 00:55:09,222 Este imposibil! L-a prins cu pula! 840 00:55:09,932 --> 00:55:12,183 Nu mai aplauda! Nu mai aplauda! 841 00:55:14,436 --> 00:55:16,270 Nu mai aplauda! 842 00:55:17,022 --> 00:55:20,233 Ne batem joc de persoanele cu handicap... Scuză-mă. 843 00:55:20,401 --> 00:55:23,778 Ne batem joc de persoanele cu handicap nu este ideea mea de glumă. 844 00:55:23,946 --> 00:55:26,990 S-ar putea să fie oameni care râd, dar vă spun că putem lupta. 845 00:55:27,157 --> 00:55:31,119 Poate că vor râde acum, dar vor râde dimineața să le scoată pe cealaltă parte a feței 846 00:55:31,286 --> 00:55:35,331 când începem să dărâmăm asta boala socială din Beverly Hills! 847 00:55:35,499 --> 00:55:38,251 Tubby's va fi dărâmat! L-a prins cu pula! 848 00:55:38,752 --> 00:55:40,878 Vă cer scuze, domnule. 849 00:55:43,424 --> 00:55:45,717 Mi-e dor de Buick-ul tău mare. 850 00:55:58,480 --> 00:56:00,815 Oh, asta e grozav. Aici. 851 00:56:04,486 --> 00:56:06,195 Oh, îmi place. 852 00:56:09,158 --> 00:56:12,452 Doamne, te simți grozav. Nu-mi încurca părul, totuși. 853 00:56:12,619 --> 00:56:14,746 Dragă, nu ți-am atins părul. 854 00:56:17,624 --> 00:56:20,209 Oh, la naiba. Buna ziua? 855 00:56:20,377 --> 00:56:24,297 Buna ziua. Oh, salut. Scuză-mă, m-am pierdut. Ai putea să-mi arăți drumul spre dans? 856 00:56:24,590 --> 00:56:27,258 E mult acolo. Da, pe calea aia. 857 00:56:27,426 --> 00:56:30,136 doamna Friedman? doamnă Friedman! 858 00:56:30,304 --> 00:56:33,097 Oh, Dudley, tu... Bună ziua. 859 00:56:34,224 --> 00:56:37,393 Ia-mi hainele. Oh, la naiba. 860 00:56:37,561 --> 00:56:39,353 Uite. Suntem cu toții în lenjerie intimă. 861 00:56:39,563 --> 00:56:43,066 Știi, sunt o fată cu adevărat drăguță. am cea mai bună reputație din liceul nostru. 862 00:56:43,233 --> 00:56:45,485 am auzit despre reputatia ta. 863 00:57:16,308 --> 00:57:17,558 Mike, nu pot. 864 00:57:17,726 --> 00:57:19,602 E bine. Nu poți rămâne însărcinată așa. 865 00:57:19,770 --> 00:57:22,396 Nu sunt genul acela de fată. Nu poți rămâne însărcinată. 866 00:57:22,564 --> 00:57:24,107 Bine. Bine. Chiar acolo. 867 00:57:24,274 --> 00:57:27,026 Cum e? Cum e? Mai repede! Mai repede! 868 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Oh, Doamne! S-a prins în fermoar! 869 00:57:29,613 --> 00:57:31,155 Nu! Fugi! 870 00:57:31,323 --> 00:57:34,700 Oh, nu-l atinge! Nu-l atinge! Lasă-l jos! 871 00:57:34,868 --> 00:57:37,245 Trebuie să aştept. Nu, trebuie doar asteapta pana scade umflatura! 872 00:57:40,249 --> 00:57:43,918 Întuneric, ești ca un putz mort. Adică, aceasta este o petrecere. 873 00:57:44,086 --> 00:57:47,922 Ar trebui să ne distrăm, muzică, pastramă. Ce e în neregulă cu tine? 874 00:57:48,090 --> 00:57:52,260 Turk, vino aici. Acum, el se întâmplă să fie foarte amuzant isteric. 875 00:57:52,427 --> 00:57:54,637 L-am pus acolo sus cu Steve și Eydie. 876 00:57:54,805 --> 00:58:00,309 Are mai mult talent în micul lui mic decât ai în întregul tău mic. 877 00:58:00,477 --> 00:58:03,521 De ce nu te duci pur și simplu în suflare? Adică, îmi faci greață. 878 00:58:03,689 --> 00:58:07,400 Fete de liceu. Ar fi trebuit să știu mai bine. 879 00:58:07,776 --> 00:58:09,277 Humpf. 880 00:58:10,445 --> 00:58:14,407 Știi, ai gust impecabil. 881 00:58:14,575 --> 00:58:18,327 Ascultă, am o petrecere la mine acasă. Uh... 882 00:58:18,495 --> 00:58:20,496 Vrei să mă iei? 883 00:58:24,668 --> 00:58:26,043 Spre vagonul de plăcinte. 884 00:58:26,211 --> 00:58:31,883 Într-o noapte frumoasă de Halloween, 1965, cu Dr. J. Pe arz! 885 00:58:54,615 --> 00:58:57,033 Merge. Merge. Bine. 886 00:59:05,209 --> 00:59:07,627 Oh, turc. Turc. 887 00:59:09,254 --> 00:59:11,464 Oh, turc. Turk, sunt gata. 888 00:59:11,882 --> 00:59:13,674 Vino aici, Turk. 889 00:59:13,842 --> 00:59:15,801 Acesta este exact ca în filme. 890 00:59:15,969 --> 00:59:19,597 Oh, port cel al mamei mele parfum cu miros de mosc. 891 00:59:19,765 --> 00:59:22,934 Oh, turc. turc, întoarce-te aici. 892 00:59:23,101 --> 00:59:25,728 Hai, înainte să pierd sentimentul, Turk. 893 00:59:25,896 --> 00:59:28,231 Turk, haide. 894 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Turc? Turc? 895 00:59:31,360 --> 00:59:34,153 Haide, Turk. Întoarce-te aici. 896 00:59:34,321 --> 00:59:35,738 Haide. Hm... 897 00:59:36,865 --> 00:59:39,909 Haide, Turk. Ce? 898 00:59:40,077 --> 00:59:42,620 Nu este corect. Ce? 899 00:59:42,788 --> 00:59:44,247 Nu este corect. Ce nu e corect? 900 00:59:44,414 --> 00:59:47,291 Starea de spirit nu este corectă. Ce vrei să spui? 901 00:59:47,584 --> 00:59:50,670 Ce vrei să spui? Am chef! Sunt gata. sunt fierbinte. Sunt gata să plec. 902 00:59:51,004 --> 00:59:53,965 Haide! Sunt fierbinte și deranjat! Glumești cu mine? 903 00:59:54,424 --> 00:59:56,509 Turc! ai venit? 904 00:59:56,969 --> 00:59:58,552 Turc. Turc. 905 00:59:58,720 --> 01:00:01,514 Ce? ai venit? 906 01:00:02,224 --> 01:00:03,766 Puțin. Puțin? 907 01:00:03,934 --> 01:00:05,893 Ce vrei să spui? Ori ai venit, ori n-ai venit! 908 01:00:06,103 --> 01:00:07,728 Ai venit sau nu? am venit. 909 01:00:07,896 --> 01:00:10,606 Oh, Doamne. Sunt atât de rușinat. am venit. am venit. 910 01:00:10,774 --> 01:00:14,235 Dă-mi cămașa înapoi. Oh, Doamne! Ai venit! Nu pot să cred! 911 01:00:14,403 --> 01:00:17,238 Ești atât de imatur. Nu sunt imatur! 912 01:00:17,406 --> 01:00:20,074 am venit. Se întâmplă. Îmi pare rău că sa întâmplat. 913 01:00:20,242 --> 01:00:22,743 Cui i se intampla? Totul este foarte personal. 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,456 Mă bucur că am venit. Știi asta? Mă bucur că am venit. chiar sunt. 915 01:00:27,624 --> 01:00:29,041 Doamne, tu ești ceva! 916 01:00:30,669 --> 01:00:32,420 Acesta este motorul viitorului. 917 01:00:32,587 --> 01:00:34,630 Într-un VW. 918 01:00:34,798 --> 01:00:36,465 Amuzant. 919 01:00:36,633 --> 01:00:39,093 Sunt doar șase dintre ele in tara. 920 01:00:39,261 --> 01:00:41,929 Da, dar Nader se va opri toate acestea. Nu va mai fi. 921 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Da, mă tem că ai dreptate. 922 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 Dacă aceasta este Sharon, spune-i că am plecat. 923 01:00:47,728 --> 01:00:50,771 Băieți, să facem asta încă o noapte. Să mă pupi în fund. 924 01:00:51,148 --> 01:00:52,440 A plecat deja. 925 01:00:54,276 --> 01:00:55,943 esti sigur ca tu vrei sa vezi asta? 926 01:00:56,111 --> 01:00:57,862 Ce, ești nebun? Haide. 927 01:00:58,030 --> 01:00:59,822 Hai să o facem. 928 01:01:21,636 --> 01:01:23,763 Acest pis este galben? 929 01:01:27,142 --> 01:01:29,310 Acesta este Tony Nancy galbenă. 930 01:01:30,395 --> 01:01:32,605 Hei, Jimmy, verifică asta. 931 01:01:36,151 --> 01:01:39,111 Laz a fost aici astăzi frecând chestia asta. 932 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 I s-a dus spatele, iar Al a intrat și a terminat-o. 933 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Hei, a făcut o treabă bună. 934 01:01:44,076 --> 01:01:47,411 Uf. Om. Hei, cine i-a pus melodia? 935 01:01:47,579 --> 01:01:50,664 Fiasco. Băiete, merge dulce. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,626 Tony, ce zici altul lucru? 937 01:01:54,044 --> 01:01:55,669 Ce altceva? 938 01:01:56,088 --> 01:01:59,090 Ştii. Chestia. 939 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Hei, care-i treaba? 940 01:02:03,011 --> 01:02:06,305 Este un mic cadou de plecare, Jim, de la Cavaleri 941 01:02:06,473 --> 01:02:08,682 și băieții de aici la magazin, au ciobit toți. 942 01:02:12,104 --> 01:02:13,771 Junior a pus-o. 943 01:02:49,808 --> 01:02:54,562 Înaintea titlurilor, aceasta este ediția de la 1 a.m. a KBLA News, 944 01:02:54,729 --> 01:02:58,023 prezentat de masina al viitorului, Studebaker. 945 01:02:59,568 --> 01:03:03,946 Hai, hai. Să luăm anvelopele alea în dubă și hai să ne despărțim, frate. 946 01:03:09,202 --> 01:03:12,788 Nu ne vom întoarce niciodată la 2, omule. Uită-l. 947 01:03:15,959 --> 01:03:19,211 La naiba, uită-te la mașina ta. Unde dracu sunt cauciucurile mele? 948 01:03:21,423 --> 01:03:22,756 Ia-le! 949 01:03:33,226 --> 01:03:37,021 De ce acești oameni cântă rock 'n' Roll trebuie să poarte genul ăsta de ochelari? 950 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 Doamne, va fi ciudat trăind înapoi la New York. 951 01:03:41,359 --> 01:03:44,695 Ce sa întâmplat, Suzie? Duke te înnebunește? 952 01:03:45,489 --> 01:03:46,989 Nu știu. 953 01:03:47,157 --> 01:03:49,742 Se duce la dans fara tine? 954 01:03:50,577 --> 01:03:53,913 Aşa cred. Așa merge treaba. 955 01:03:54,080 --> 01:03:57,791 Da. Probabil că se va întoarce mai târziu când Închid localul și iau o bere. 956 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 Tipul e dur pe tine, nu? 957 01:04:02,839 --> 01:04:05,132 What time's the screen test maine? 958 01:04:05,592 --> 01:04:06,926 Șapte. 959 01:04:07,093 --> 01:04:09,929 Nu lăsa să te deranjeze. Fii cuminte mâine. 960 01:04:10,764 --> 01:04:12,556 Mulţumesc. 961 01:04:16,144 --> 01:04:18,437 Hei, Jimmy, la ce oră faci trebuie sa plec maine? 962 01:04:18,605 --> 01:04:19,939 Trebuie să mă trezesc la 6. 963 01:04:20,106 --> 01:04:22,191 Dee Dee mă așteaptă. Trebuie să ajung acolo. 964 01:04:22,359 --> 01:04:25,945 Ea a gătit o friptură. Vom face bea o sticlă de șampanie. 965 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 Vom merge la debarcaderul Santa Monica și vezi cum răsare soarele. 966 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 Hei, asta pare lucruri destul de romantice pentru mine. 967 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 Hei, îmi amintesc o dată, Am fost în Okinawa. 968 01:04:36,081 --> 01:04:38,332 Eu și acest prieten al meu pe nume Grease... 969 01:04:38,500 --> 01:04:40,292 Cel mai bun mecanic al naibii Am văzut vreodată. 970 01:04:40,460 --> 01:04:43,879 Oricum, eu și Grease am luat asta Motor Thunderbolt dintr-o ladă, 971 01:04:44,047 --> 01:04:46,924 a modificat acel fiu de cățea și pune-l într-un jeep mic. 972 01:04:47,133 --> 01:04:49,426 Adică, aveau o paradă în ziua aceea. 973 01:04:49,594 --> 01:04:52,471 Adică, MacArthur și întregul lui personalul nenorocit era acolo, omule. 974 01:04:52,639 --> 01:04:55,140 Oricum, eu și acest Grease urcat în jeep-ul acela 975 01:04:55,308 --> 01:04:57,768 și am suflat de acea paradă. Oh, la dracu, omule. 976 01:04:57,936 --> 01:05:02,106 Trebuie să fi fost 150 de mile pe oră. Parlamentarii încă ne caută. 977 01:05:02,274 --> 01:05:06,193 Au găsit jeep-ul. Au bănuit doar că suntem noi. 978 01:05:06,403 --> 01:05:07,903 Ce sa întâmplat la Unsoare? 979 01:05:08,071 --> 01:05:12,783 Nenorocitul ăla s-a îmbătat și a condus o mașină de comandă într-o groapă de muniție 980 01:05:12,951 --> 01:05:16,245 și totul a mers, și nu au găsit niciodată nimic. 981 01:05:17,455 --> 01:05:19,623 Războiul e amuzant, nu? 982 01:05:23,587 --> 01:05:27,381 Hei, ascultă. vreau spune ceva. Hm... 983 01:05:30,385 --> 01:05:32,845 Dacă mi se întâmplă ceva cat sunt plecat... 984 01:05:33,013 --> 01:05:34,888 nu stiu, orice. 985 01:05:35,765 --> 01:05:39,226 - Nu vreau ca mașina să... 986 01:05:39,394 --> 01:05:42,980 Ei bine, Dee Dee nu ar ști ce sa faci cu el si... 987 01:05:43,148 --> 01:05:47,568 Vreau ca mașina să meargă la club. Știi, toți băieții. 988 01:05:47,736 --> 01:05:49,737 La naiba, asta a fost cel mare. 989 01:05:49,904 --> 01:05:51,447 Vietnam nu e nimic de genul asta. 990 01:05:51,615 --> 01:05:53,907 Știu, știu, știu, dar spun doar, pentru orice eventualitate. 991 01:05:54,075 --> 01:05:57,244 Hei, ascultă, nu se va întâmpla nimic. Hai să luăm niște bere. 992 01:06:09,507 --> 01:06:14,303 Acesta este Dr. J. On KBLA, șeful cu sos iute. Am să-ți spun ceva. 993 01:06:14,512 --> 01:06:15,971 Aceasta este doar pentru îndrăgostiți. 994 01:06:16,139 --> 01:06:18,349 Aceasta este pentru toată lumea sus pe Mulholland Drive. 995 01:06:18,516 --> 01:06:20,017 Vreau să-mi faci o favoare. 996 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 Vreau să pui o mână la radio 997 01:06:22,520 --> 01:06:25,272 iar de cealaltă parte oriunde simti ca ar trebui sa fie. 998 01:06:25,732 --> 01:06:29,610 Și exact acolo ești punându-mă în noaptea de Halloween, 1965. 999 01:06:29,778 --> 01:06:31,236 Doar pentru îndrăgostiți. 1000 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Nu ne vom întoarce niciodată. 1001 01:06:36,034 --> 01:06:37,868 E după 1:00. 1002 01:06:46,920 --> 01:06:48,754 Hei, ce mai faci? 1003 01:06:54,427 --> 01:06:56,428 Vezi dacă ne vor ajuta. 1004 01:07:04,020 --> 01:07:07,648 Ce mai faceți, doamnă Johnson? Poate că acești băieți ne vor ajuta. 1005 01:07:07,816 --> 01:07:09,274 Hei, să-i întrebăm. 1006 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 Hei, ce se întâmplă? Avem nevoie de voi să ne faceți o favoare. 1007 01:07:14,864 --> 01:07:18,992 Încercăm să intrăm banda asta de mașini din Beverly Hills. 1008 01:07:19,202 --> 01:07:22,496 Ne-au lăsat aici, ne-au luat haine și ne-a lăsat patru cauciucuri de rezervă. 1009 01:07:22,664 --> 01:07:25,541 Trebuie să ajungem la Hollywood până la 2:00. Este o inițiere. 1010 01:07:25,709 --> 01:07:29,044 Dar avem nevoie de dăruire în asta magazin de discuri de la disc jockey. 1011 01:07:29,212 --> 01:07:31,547 Trebuie să ne faceți o mare favoare și fă o dedicație. 1012 01:07:31,715 --> 01:07:33,924 Bine. Ce vrei? Cântecul este „Heat Wave”. 1013 01:07:34,092 --> 01:07:37,261 Trebuie să-l pornești până la 2:00 și dacă poți, încearcă să-l faci să spună ceva de genul, 1014 01:07:37,429 --> 01:07:39,263 „Oricui care navighează vreodată pe Tubby's.” 1015 01:07:39,472 --> 01:07:41,348 Corect. Al lui Tubby, nu? 1016 01:07:41,516 --> 01:07:44,935 Al lui Tubby, bine? „Cruises Tubby’s”, bine? 1017 01:07:45,145 --> 01:07:50,315 Fratele meu Willy T. Aici are cel mai bun. Trebuie să mergem. 1018 01:07:50,525 --> 01:07:54,361 Dacă ești vreodată în cartier, vino pentru lox și covrigi. 1019 01:07:54,571 --> 01:07:56,447 Voi pisicile fumați orice rahatul asta inainte? 1020 01:07:56,656 --> 01:07:59,742 Oh, da, fumăm chestia aia tot timpul. 1021 01:08:01,035 --> 01:08:02,953 Verifică asta, omule. 1022 01:08:03,163 --> 01:08:06,206 Asta va pune un tiv rochia ta. Îți va plăcea. 1023 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Este un ucigaș. 1024 01:08:12,297 --> 01:08:14,381 Ține-l, nu? Ține-o. 1025 01:08:14,591 --> 01:08:16,258 Este un ucigaș, nu-i așa? 1026 01:08:55,715 --> 01:08:57,549 Dă-mi o lovitură de asta, omule. 1027 01:08:59,636 --> 01:09:02,763 De la deșert la mare, cu suflet. 1028 01:09:07,101 --> 01:09:09,812 Te rog lasă-mă să te țin în brațe. Nu, sunt bine. 1029 01:09:09,979 --> 01:09:13,440 Nu, nu ești. Ceea ce ai nevoie este o saună caldă bună și un masaj. 1030 01:09:13,608 --> 01:09:15,150 Da, poate ai dreptate. 1031 01:09:15,318 --> 01:09:18,946 Și nu mai ești supărat? Nu. Nu, sunt bine. 1032 01:09:20,448 --> 01:09:25,160 Încă un apel despre acei cavaleri, fundul tău e în mașina de tocat carne. 1033 01:09:25,912 --> 01:09:29,748 Ascultă, nu știu ce ai făcut toată noaptea, 1034 01:09:29,916 --> 01:09:33,752 dar îl vei avea pe locotenent peste fundul tău mâine. 1035 01:09:33,920 --> 01:09:36,338 A avut loc o răpire la mitingul pep. 1036 01:09:36,506 --> 01:09:40,551 Și cineva și-a pisat în drum în jurul sălii la ora spectacolului. 1037 01:09:40,718 --> 01:09:44,638 Apoi voi doi ajungeți să agresați un student de onoare. 1038 01:09:44,806 --> 01:09:48,976 Apoi gazonul peste la dansul country club a fost rupt. 1039 01:09:49,143 --> 01:09:52,104 Cineva a urinat în băuturi răcoritoare, 1040 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 a jucat o înregistrare lascină peste PA. 1041 01:09:55,441 --> 01:09:58,902 Apoi cineva a urcat pe scenă și și-a scos degetul afară 1042 01:09:59,070 --> 01:10:01,613 în locul penisului sau ceva de genul ăsta. 1043 01:10:01,781 --> 01:10:04,491 Nu am văzut pe nimeni ca adormit la volan 1044 01:10:04,659 --> 01:10:08,161 așa cum ați fost voi doi în seara asta. Acum, trezește-te! 1045 01:10:08,371 --> 01:10:10,455 Înțelegi? 1046 01:10:14,878 --> 01:10:18,547 Hei, Newbomb, unde este El Camino? 1047 01:10:20,425 --> 01:10:22,676 Idiotule. Tipul ăla e un nemernic. 1048 01:10:24,804 --> 01:10:26,263 Ce naiba ai spus? 1049 01:10:27,390 --> 01:10:29,057 Ce naiba ai spus?! 1050 01:10:29,726 --> 01:10:32,561 Am spus: „E frig. Brrr. Adevărat frig.” 1051 01:10:33,855 --> 01:10:35,439 Fiul ăla de cățea. 1052 01:10:35,857 --> 01:10:39,067 De obicei merge la cutie cam acum. Am o idee. 1053 01:10:39,277 --> 01:10:41,111 Am o idee. eu voi face ia nemernicia asta. 1054 01:10:41,279 --> 01:10:43,697 Scurt! Chiar o voi face ia nemernicia asta. 1055 01:10:43,865 --> 01:10:46,408 Tarzan. Tarzan, vino aici pentru o secundă. 1056 01:10:46,576 --> 01:10:49,912 Ascultă, du-te la cap. Ia o rolă de hartie igienica. Pune-l până la capăt. 1057 01:10:50,079 --> 01:10:51,955 Umple-l. Nu vreau să apară nimic. 1058 01:10:52,123 --> 01:10:55,292 Ai șurubelnița ta? Am înţeles? Da, am înțeles. 1059 01:10:55,460 --> 01:10:59,129 Du-te la fratele Earle și ia un cartof, un cartof nedecojit. 1060 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 Hei, prostule, treci acolo! 1061 01:11:06,846 --> 01:11:08,472 Ce naiba...? Vreau să iau un cip. 1062 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Ai porcăria asta peste mine. 1063 01:11:10,558 --> 01:11:13,769 Vrei un cip? Iată un cip al naibii. 1064 01:11:21,152 --> 01:11:22,694 Hei, Iron Box! 1065 01:11:25,698 --> 01:11:28,408 Nu crezi că aș arăta bine in mustata? 1066 01:11:28,576 --> 01:11:30,744 Da. Ai arăta mai bine decât bine. 1067 01:11:30,912 --> 01:11:35,082 Ai arăta perfect, ca fundul unui cal perfect. 1068 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Ești doar gelos, asta-i tot. 1069 01:11:37,794 --> 01:11:40,212 Mă duc să iau o zbieră. 1070 01:11:40,421 --> 01:11:43,090 Doar asigură-te că te speli mâinile tale, bine? 1071 01:11:44,384 --> 01:11:47,552 Doar nu trânti ușa, bine? O să-mi verse laptele. 1072 01:12:19,002 --> 01:12:20,877 Clark... 1073 01:13:00,793 --> 01:13:02,669 Oh, la dracu! 1074 01:13:40,124 --> 01:13:42,709 Sfinte rahat. 1075 01:13:48,549 --> 01:13:50,550 Haide, grăbește-te. Grabă! 1076 01:13:55,348 --> 01:13:57,474 Acesta este pentru Tubby's. 1077 01:14:04,774 --> 01:14:07,692 „Unde este El Camino-ul tău? Unde este El Camino-ul tău?" 1078 01:14:07,860 --> 01:14:09,903 Ofițer Bimbeau! 1079 01:14:20,456 --> 01:14:23,375 Oh! Oh... 1080 01:14:23,543 --> 01:14:26,711 Oh, la dracu! Hei, Clark! 1081 01:14:26,879 --> 01:14:28,588 Clark! 1082 01:14:29,215 --> 01:14:30,549 Hei! 1083 01:14:34,720 --> 01:14:37,430 Clark! Clark! 1084 01:14:38,307 --> 01:14:40,684 Bimbeau? Bimbeau! Clark, haide! 1085 01:14:40,852 --> 01:14:43,270 Sunt aici! Ce se întâmplă? Ce? 1086 01:14:43,479 --> 01:14:44,938 Sunt închis aici! 1087 01:14:45,148 --> 01:14:47,732 Bine. În regulă. Întoarce-te, Bimbeau! 1088 01:14:49,443 --> 01:14:52,112 Clark! Clark! 1089 01:14:55,116 --> 01:14:57,284 Clark! idiotule! 1090 01:15:01,330 --> 01:15:03,498 Clark! Du-te acolo sus. 1091 01:15:03,708 --> 01:15:07,335 Ce-i cu tine? Ce naiba făceai? 1092 01:15:07,503 --> 01:15:10,338 Trebuie să-mi iau pantoful! Ia-ți pantoful! 1093 01:15:11,841 --> 01:15:13,466 Uită-te la pantofii mei noi! 1094 01:15:13,676 --> 01:15:15,093 Arăți minunat. 1095 01:15:15,261 --> 01:15:17,470 A fost amuzant. A fost foarte amuzant. 1096 01:15:19,098 --> 01:15:22,559 A fost minunat. A fost doar... A fost grozav. 1097 01:16:00,640 --> 01:16:02,807 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1098 01:16:07,521 --> 01:16:11,316 Întoarce-te! Dă-i aer! 1099 01:16:11,525 --> 01:16:15,278 Taci! Taci din gură! Punk ăsta e beat! 1100 01:16:15,488 --> 01:16:17,572 Ridică-ți fundul! Nu e beat. 1101 01:16:17,740 --> 01:16:20,575 El este studentul de onoare. Are o criză de epilepsie! 1102 01:16:20,785 --> 01:16:24,120 Fă ceva! O potrivire? Pune-i ceva în gură. 1103 01:16:24,288 --> 01:16:27,207 Și-ar înghiți limba. Bagă-i bețișorul în gură. 1104 01:16:27,416 --> 01:16:28,917 Nu! Nu! Nu! 1105 01:16:29,126 --> 01:16:31,461 Nu! Nu! Nu! Sunt bine. Sunt bine. 1106 01:16:31,671 --> 01:16:33,713 S-a trezit! Este un miracol! 1107 01:16:44,976 --> 01:16:48,895 Luminile tale. Luminile tale. Nu te-ai întors pe luminile tale. Luminile tale. Luminile tale. 1108 01:16:55,528 --> 01:16:58,280 Acum uite ce ai făcut. Uite ce ai făcut. 1109 01:16:58,447 --> 01:17:01,616 Ce? Ce naiba vorbesti...? 1110 01:17:01,784 --> 01:17:04,869 De ce mergi cu pușca? Eu nu conduc. Tu ești. 1111 01:17:05,079 --> 01:17:06,496 Te duci să dormi pe bancheta din spate. 1112 01:17:06,664 --> 01:17:09,040 Ar trebui să fii atent! Lasă-mă să conduc! 1113 01:17:18,217 --> 01:17:19,551 Sufla-l departe. 1114 01:17:28,102 --> 01:17:29,477 Merge! 1115 01:18:09,810 --> 01:18:12,062 Bravo, weenie! 1116 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Hei. 1117 01:18:14,732 --> 01:18:17,442 Ai grijă de asta până mă întorc acasă, bine? 1118 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Pentru mine? Ei bine, l-ai câștigat. 1119 01:18:22,323 --> 01:18:26,117 Pune-o, omule. Mulțumesc, omule. 1120 01:18:37,797 --> 01:18:40,215 Ce zici de angajamente am plecat în Watts? 1121 01:18:40,424 --> 01:18:42,342 Dar băieții ăia? Unde sunt? 1122 01:18:42,551 --> 01:18:45,553 Este 2:00 dimineața. Poate ar trebui să mergem să le luăm. 1123 01:18:45,763 --> 01:18:47,305 Așteaptă. Suntem...? 1124 01:18:47,473 --> 01:18:49,974 Vom merge la Watts 1125 01:18:50,142 --> 01:18:53,853 la 2:00 dimineata? 1126 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Să mergem. 1127 01:19:03,197 --> 01:19:06,324 Ah, ce naiba. Hei, tuturor! Berea e pe casă! 1128 01:19:06,492 --> 01:19:09,285 Ce vor face, ne închide, Smitty? 1129 01:19:13,624 --> 01:19:15,500 Cum a fost dansul? 1130 01:19:16,127 --> 01:19:18,253 Nu știu. Nu m-am dus. 1131 01:19:20,423 --> 01:19:22,257 Unde ai fost? 1132 01:19:22,425 --> 01:19:24,300 Acolo afară. 1133 01:19:27,513 --> 01:19:30,140 Cum a fost? E în regulă. 1134 01:19:31,434 --> 01:19:33,435 Nu mă închide afară. 1135 01:19:38,190 --> 01:19:41,776 Hei, știi, mă descurc explodează testul ecranului... 1136 01:19:45,948 --> 01:19:48,032 atâta timp cât nu o fac sufla-l cu tine. 1137 01:19:52,163 --> 01:19:55,582 Trebuie doar să spun am fost acolo. 1138 01:19:57,168 --> 01:20:00,920 doar te intreb pentru o șansă de a eșua. 1139 01:20:05,301 --> 01:20:07,218 Ascultă... 1140 01:20:08,012 --> 01:20:10,638 nu mi-e frică a eșuat. 1141 01:20:11,348 --> 01:20:13,558 Dar, uh... 1142 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Bănuiesc ce sunt cu adevărat frică de este, 1143 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 daca reusesti, 1144 01:20:19,565 --> 01:20:21,691 Nu voi fi suficient de bun pentru tine. 1145 01:20:24,820 --> 01:20:26,571 Te iubesc. 1146 01:20:43,923 --> 01:20:45,590 Crystals, baby, și „Uptown”. 1147 01:20:45,758 --> 01:20:50,595 Acesta este fratele tău, Dr. J. On KBLA, apropiindu-se de ora 2 a.m. 1148 01:20:50,763 --> 01:20:52,639 Dr. J. Ce se întâmplă? 1149 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Acesta este June Bug, Willy T. Ce mai faci? 1150 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 Hei, omule. Care-i treaba? 1151 01:20:57,061 --> 01:21:00,230 Avem această dedicație. Câteva angajamente la colț... 1152 01:21:00,397 --> 01:21:01,898 Chiar aici? Da. Chiar acolo. 1153 01:21:02,107 --> 01:21:04,359 Vor asta la radio? Da. 1154 01:21:04,527 --> 01:21:06,653 Ai înțeles. Au cerut-o pentru un club auto. 1155 01:21:06,820 --> 01:21:08,446 Bine, bine. O să am grijă de asta. 1156 01:21:08,656 --> 01:21:10,907 E un loc acolo pe Wilshire Bulevardul. Toată lumea o știe. 1157 01:21:11,116 --> 01:21:15,328 Se numește Tubby's Drive-In. Și știi ce? În seara asta e ultima noapte în care va fi prin preajmă. 1158 01:21:15,538 --> 01:21:18,039 Îl dau jos. Îți vine să crezi? 1159 01:21:18,249 --> 01:21:22,293 Iată cererea. Există un grup dintre tipii de acolo, au un club de mașini. 1160 01:21:22,461 --> 01:21:24,379 Ei mai mult sau mai puțin dețin locul. 1161 01:21:24,588 --> 01:21:26,714 Și se numește Cavalerii de la Hollywood. 1162 01:21:26,882 --> 01:21:31,553 În seara asta au avut o grămadă de gajuri aici pentru a primi o solicitare la radio, chiar aici, 1163 01:21:31,762 --> 01:21:34,222 exact la 2 a.m. și atât ce voi face pentru ei. 1164 01:21:34,390 --> 01:21:38,810 Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună de a încheia acest spectacol în această noapte de Halloween, 1965, 1165 01:21:38,978 --> 01:21:42,689 decât cu Martha și The Vandellas vorbind despre „Valul de căldură”. 1166 01:21:49,363 --> 01:21:51,906 Uite, cel mic fiii de cățea au făcut-o. 1167 01:21:52,074 --> 01:21:53,616 Să mă pupi în fund. 1168 01:22:12,970 --> 01:22:14,637 Ne vedem în primăvară. 1169 01:22:15,681 --> 01:22:18,641 Ai grijă după bătrâna mea, nu? 1170 01:22:23,814 --> 01:22:25,440 Ascultă, fac ceea ce trebuie. 1171 01:22:27,860 --> 01:22:29,193 Fii atent, nu? 1172 01:22:36,368 --> 01:22:39,495 Aveți grijă de dumneavoastră. Nu uitați să scrieți. 1173 01:22:46,962 --> 01:22:49,964 Ești bine? Da. 1174 01:22:52,468 --> 01:22:56,846 Mi-e un pic speriat. La naiba, cine nu este? 1175 01:23:04,605 --> 01:23:06,022 Ai fost ca un tată pentru mine. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Hei, ascultă, 1177 01:23:12,780 --> 01:23:15,323 Nu te vreau hot-roding orice jeep-uri. 1178 01:23:20,621 --> 01:23:22,455 Asta e Dee Dee. 1179 01:23:25,834 --> 01:23:27,752 Trebuie să plec. 1180 01:23:35,184 --> 01:23:37,095 Ai grijă. 1181 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Hei, te voi trimite acele reviste. 1182 01:23:48,649 --> 01:23:50,525 Hei, Wheatly. 1183 01:23:50,693 --> 01:23:52,860 Halloween s-a terminat. 1184 01:23:53,028 --> 01:23:55,446 De ce nu scoți masca? Ce? 1185 01:23:55,614 --> 01:23:58,199 De ce nu mușcă-mi micuțul? 1186 01:23:58,409 --> 01:24:01,703 Nu știu ce va fi. În curând voi pleca la facultate. 1187 01:24:01,870 --> 01:24:03,913 Probabil că nu te voi mai vedea niciodată. 1188 01:24:04,081 --> 01:24:06,833 Hei, te duci la UCLA. 1189 01:24:11,171 --> 01:24:13,756 Buna ziua? Bună, mamă? 1190 01:24:13,966 --> 01:24:15,299 Acesta este Dudley. Dudley! 1191 01:24:15,467 --> 01:24:19,053 Mamă, te sun să te informez că O să ies destul de târziu în seara asta. 1192 01:24:19,221 --> 01:24:23,057 Nu ești în pat, dragă? De fapt, s-ar putea să nu fiu deloc acasă. 1193 01:24:23,267 --> 01:24:27,353 Mamă, am o misiune cu o domnișoară în seara asta. 1194 01:24:27,521 --> 01:24:30,857 Am de gând să explorez limitele bărbăției mele. 1195 01:24:31,024 --> 01:24:34,444 Înțeleg, dragă. Mamă, o să mă culc. 1196 01:24:34,653 --> 01:24:36,529 O să întârzii puțin. 1197 01:24:36,697 --> 01:24:40,241 Nu târziu, mamă. Așezat. L-A-I-D. 1198 01:24:40,409 --> 01:24:45,455 Participiul trecut al verbului „a pune”. Am de gând să pun pe cineva. 1199 01:24:49,334 --> 01:24:52,295 Acum trebuie să aflu cum. 1200 01:25:00,304 --> 01:25:02,054 Scuzați-mă. Dragă, ești bine? 1201 01:25:02,222 --> 01:25:04,557 Am un pic de arsuri la stomac. 1202 01:25:05,225 --> 01:25:08,436 Știi, cred că cineva a pus ceva în pumnul acela. 1203 01:25:08,604 --> 01:25:11,606 Era ceva în el. Da, cred că ai dreptate. 1204 01:25:11,774 --> 01:25:16,152 Acum mă simt puțin amuzant și eu. Gustul ăsta continuă să apară. 1205 01:25:25,078 --> 01:25:27,288 Să mergem, băiat drăguț. 1206 01:25:27,998 --> 01:25:30,750 Presupun că în sfârșit am scăpat din acele mici pisante. 1207 01:25:30,918 --> 01:25:35,046 Pariezi. Ne-am bătut cu adevărat fundul lor în seara asta. 1208 01:25:38,008 --> 01:25:39,467 Bimbeau! 1209 01:25:39,676 --> 01:25:41,761 Sărută-l în fund! 1210 01:25:42,805 --> 01:25:44,514 Rahat! 1211 01:25:46,308 --> 01:25:48,100 Atenţie. 1212 01:25:50,771 --> 01:25:53,022 E în regulă. E în regulă. 1213 01:25:53,190 --> 01:25:55,233 Dragă, nu mă simt în siguranță aici. 1214 01:25:55,400 --> 01:25:58,236 Soțul tău are dreptate în casa aceea. Chiar acolo. 1215 01:25:58,403 --> 01:26:01,656 Nu-ți face griji pentru nimic. E beat mort. A leșinat. 1216 01:26:01,824 --> 01:26:04,992 Ar fi nevoie de un cutremur pentru a te trezi el sus. Nu-ți face griji pentru el. 1217 01:26:05,160 --> 01:26:07,078 Nu-ți face griji pentru nimic. nu sunt. 1218 01:26:07,246 --> 01:26:09,872 Nu vă faceți griji. nici nu-mi mai pasa. 1219 01:26:17,631 --> 01:26:20,424 Rock 'n' roll! Rock 'n' roll! 1220 01:26:25,806 --> 01:26:28,015 Ieși! S-ar putea să explodeze! 1221 01:26:28,183 --> 01:26:31,435 Fiul ăla de cățea lovește fiul ăsta de cățea. 1222 01:26:31,645 --> 01:26:34,105 Clark! Se presupune că tu să călăresc pușca! 1223 01:26:34,273 --> 01:26:36,858 Ar trebui să ai grijă de mine! caut! 1224 01:26:38,485 --> 01:26:42,196 Jacqueline? Bob? Jack... 1225 01:26:42,406 --> 01:26:47,076 Dragă, cel mai ciudat lucru tocmai sa întâmplat! 1226 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 Vorbeam și... 1227 01:26:49,121 --> 01:26:51,163 Mi-au dat jos pantalonii, si... 1228 01:26:51,331 --> 01:26:53,791 Mă duc după poliție acum si... 1229 01:26:54,001 --> 01:26:57,211 Eram doar... - Vorbeam în mașină. 1230 01:26:57,421 --> 01:27:00,339 Nu sta doar acolo! Fă ceva! 1231 01:27:00,841 --> 01:27:03,634 Nu pot să cred că rahatul ăsta mi s-a întâmplat în seara asta. 1232 01:27:03,844 --> 01:27:05,469 doamnă Friedman! 1233 01:27:06,555 --> 01:27:08,097 Nemernicilor! 1234 01:27:08,127 --> 01:27:10,127